1
00:02:02,888 --> 00:02:04,947
<i>Numele meu este Irwin Fletcher.</i>

2
00:02:05,024 --> 00:02:07,492
<i>Sunt reporter de investigație
pentru un ziar din Los Angeles.</i>

3
00:02:07,560 --> 00:02:10,825
<i>Probabil ai citit lucrurile mele
sub numele lui Jane Doe.</i>

4
00:02:10,896 --> 00:02:12,989
<i>Ce naiba,
este mai bine decât Irwin.</i>

5
00:02:13,065 --> 00:02:16,057
<i>Ultimele trei săptămâni,
M-am plimbat pe plajă</i>

6
00:02:16,135 --> 00:02:19,434
<i>încercarea de a trece pentru un
iubit amabil din ligi minore.</i>

7
00:02:19,505 --> 00:02:21,803
<i>Nu dau din cap sau saliv,
asta e prea evident.</i>

8
00:02:21,874 --> 00:02:24,434
<i>Comportă-te ca și cum nu ți-ar păsa
și te potrivi perfect.</i>

9
00:02:24,577 --> 00:02:25,566
<font color="

10
00:02:25,744 --> 00:02:27,735
Afacerile chiar au
ridicat, nu?

11
00:02:27,813 --> 00:02:29,405
Sunt încă închis.

12
00:02:29,481 --> 00:02:31,176
Ce este,
o sărbătoare națională columbiană?

13
00:02:31,417 --> 00:02:32,816
Da.

14
00:02:35,955 --> 00:02:37,752
Deci ce crezi, Sam?

15
00:02:38,557 --> 00:02:39,717
Nici o idee.

16
00:02:39,792 --> 00:02:41,191
Habar nu?

17
00:02:41,260 --> 00:02:42,591
O idee.

18
00:02:42,828 --> 00:02:44,125
Ca când?

19
00:02:44,196 --> 00:02:45,857
Când vine, vine.

20
00:02:47,199 --> 00:02:48,530
Am niște roșii.

21
00:02:49,535 --> 00:02:51,901
Nu te referi la comuniști,
tu, Sam?

22
00:02:52,071 --> 00:02:53,470
Este totul o glumă
pentru tine, Fletch?

23
00:02:53,539 --> 00:02:56,030
Totul, Sam.

24
00:02:57,676 --> 00:02:58,802
Hei, Gummy!

25
00:02:58,877 --> 00:03:00,435
Hei, Fletch.
Hei, Sam.

26
00:03:00,512 --> 00:03:02,139
Cum e ochiul?

27
00:03:02,214 --> 00:03:04,239
Presupun că e în regulă.
Polițiștii au făcut-o.

28
00:03:04,316 --> 00:03:06,216
Mereu mă bat cu bătaie.

29
00:03:25,938 --> 00:03:27,405
El nu știe.

30
00:03:27,473 --> 00:03:28,701
Fecior de curva!

31
00:03:30,109 --> 00:03:32,168
Asta a spus el.

32
00:03:32,578 --> 00:03:33,806
El nu știe?

33
00:03:33,946 --> 00:03:35,243
Cum de nu știe?

34
00:03:35,948 --> 00:03:38,246
Nu știu cum de nu știe.
Doar că nu știe.

35
00:03:38,317 --> 00:03:39,875
Fecior de curva!

36
00:03:41,987 --> 00:03:43,477
Mă întreb cum primește lucrurile.

37
00:03:43,555 --> 00:03:45,147
Nu am nici o idee.

38
00:03:45,624 --> 00:03:47,524
Nu părăsește niciodată plaja,
că Sam.

39
00:03:47,693 --> 00:03:48,682
Nu pleacă niciodată.

40
00:03:49,028 --> 00:03:51,087
El stă pe acel scaun.
A ieșit din rahat.

41
00:03:51,163 --> 00:03:53,290
Deodată se ridică,
are un rahat.

42
00:03:54,066 --> 00:03:56,864
Deci de unde vine?
Nisipul?

43
00:03:57,803 --> 00:03:59,771
Cred că asta e
foarte puțin probabil, Crease.

44
00:04:01,273 --> 00:04:03,434
Ar trebui să dorm puțin.

45
00:04:07,079 --> 00:04:08,376
Crease, cati ani ai?

46
00:04:08,847 --> 00:04:10,439
Nouăsprezece.

47
00:04:11,750 --> 00:04:14,378
Nu iei
foarte multa grija de tine.

48
00:04:22,361 --> 00:04:23,885
<i>FLETCH: În cazul în care tu
nu am ghicit încă,</i>

49
00:04:23,962 --> 00:04:26,260
<i>au fost multe
a traficului de droguri pe plajă.</i>

50
00:04:26,332 --> 00:04:28,664
<i>Și nu vorbesc despre
Robitussin și No Doz.</i>

51
00:04:28,734 --> 00:04:30,668
<i>Vorbesc despre
lucrurile grele.</i>

52
00:04:31,036 --> 00:04:32,025
<i>Și multe.</i>

53
00:04:33,305 --> 00:04:35,830
<i>Am încercat să aflu
cine se află în spatele ei.</i>

54
00:04:35,908 --> 00:04:37,933
<i>Nu a fost ușor.</i>

55
00:04:38,010 --> 00:04:39,500
<i>Nu fac mult duș.</i>

56
00:04:49,855 --> 00:04:51,049
Scuză-mă.
Da.

57
00:04:51,123 --> 00:04:52,647
Am ceva ce as vrea
vreau să discut cu tine.

58
00:04:52,725 --> 00:04:53,783
Ce-i asta?

59
00:04:53,859 --> 00:04:55,417
Nu putem vorbi despre asta aici.

60
00:04:55,861 --> 00:04:57,556
De ce nu?

61
00:04:57,629 --> 00:04:58,926
Pentru că nu putem.

62
00:05:00,132 --> 00:05:03,033
Ești într-o vânătoare de scavenger,
sau pur și simplu am uitat să-mi plătesc cecul pentru cină?

63
00:05:03,102 --> 00:05:04,262
Adică,
as fi bucuros sa platesc...

64
00:05:04,336 --> 00:05:06,634
Vreau să vii la mine
casa si apoi vorbim.

65
00:05:06,705 --> 00:05:08,172
Ai greșit fata, omule.

66
00:05:08,240 --> 00:05:10,174
Îți voi da 1.000 de dolari cash.

67
00:05:12,177 --> 00:05:13,166
Ce?

68
00:05:14,213 --> 00:05:17,114
Vino la mine acasă
și ascultați propunerea.

69
00:05:20,185 --> 00:05:23,052
Dacă respingi propunerea,
păstrezi cei 1.000 de dolari,

70
00:05:23,689 --> 00:05:25,179
iar gura ta închisă.

71
00:05:29,361 --> 00:05:32,762
Această propunere implică mine
te îmbraci în Little Bo Peep?

72
00:05:33,732 --> 00:05:35,495
Nu e nimic sexual
natura, te asigur.

73
00:05:35,567 --> 00:05:36,966
Da, te asigur.

74
00:05:37,035 --> 00:05:38,730
1.000 de dolari doar pentru a asculta?

75
00:05:39,705 --> 00:05:42,105
Nu văd cum tu
pot renunta la asta, domnule...

76
00:05:42,307 --> 00:05:44,104
Nugent. Ted Nugent.

77
00:05:46,278 --> 00:05:47,677
Alan Stanwyk.

78
00:05:48,414 --> 00:05:49,904
Alan, fermecat.

79
00:05:52,084 --> 00:05:54,279
Pentru un mare în plus,
Te las să mă duci la cină.

80
00:06:17,276 --> 00:06:18,368
Ce coincidență.

81
00:06:18,444 --> 00:06:19,570
Ce?

82
00:06:20,679 --> 00:06:23,045
Am ajuns atât de aproape
pentru a cumpăra acest loc.

83
00:06:23,382 --> 00:06:25,282
Apoi am aflat Hopalong
Cassidy sa sinucis aici.

84
00:06:25,350 --> 00:06:26,374
Mi-a aruncat-o.

85
00:06:26,452 --> 00:06:27,441
OMS?

86
00:06:27,519 --> 00:06:28,543
Hopalong Cassidy.

87
00:06:29,188 --> 00:06:31,383
Arc și săgeată.
Foarte ciudat.

88
00:06:31,924 --> 00:06:33,892
Ce? Ești dopat acum?

89
00:06:33,959 --> 00:06:36,826
Nu-mi vorbi așa, mărunțișoare.
Nu lucrez pentru tine, încă.

90
00:06:41,366 --> 00:06:42,958
(Salut în spaniolă)

91
00:06:43,035 --> 00:06:44,366
Pup 'N' Taco.

92
00:06:45,571 --> 00:06:48,096
Oh, ai remodelat garajul.

93
00:06:48,640 --> 00:06:50,471
Trebuie să te fi costat sute.

94
00:06:53,011 --> 00:06:55,309
E o idee bună.
Ar trebui să-l încadrez pe al meu.

95
00:06:55,981 --> 00:06:57,972
Va intra Papa mai târziu?

96
00:07:15,133 --> 00:07:16,225
Iată propunerea mea.

97
00:07:16,301 --> 00:07:17,359
Sunt toată urechile.

98
00:07:18,437 --> 00:07:20,132
Vreau să mă ucizi.

99
00:07:23,842 --> 00:07:25,173
Aici,

100
00:07:25,244 --> 00:07:26,711
joi.

101
00:07:28,647 --> 00:07:30,581
Aș vrea să mă împuști.

102
00:07:35,454 --> 00:07:38,150
Și motivul pentru care te întreb
să-mi facă acest serviciu

103
00:07:38,223 --> 00:07:41,192
este pentru că sunt deja
în fața unui foarte lung,

104
00:07:41,260 --> 00:07:43,251
moarte dureroasă și cea mai sigură.

105
00:07:44,830 --> 00:07:46,661
Vezi tu, am cancer osos.

106
00:07:47,966 --> 00:07:51,299
Și nu știu dacă știi ceva
despre cancerul osos, domnule Nugent.

107
00:07:51,370 --> 00:07:53,395
Este cel mai rău tip pe care îl poți obține.

108
00:07:53,906 --> 00:07:56,932
Doar te mănâncă puțin câte puțin.

109
00:08:02,881 --> 00:08:04,576
Nu pari bolnav,
domnule Stanwyk.

110
00:08:04,650 --> 00:08:06,584
Nu mi se face rău. Nu încă.

111
00:08:07,219 --> 00:08:09,847
Ei îmi spun că va începe
se înrăutățește în aproximativ o lună.

112
00:08:09,922 --> 00:08:12,652
După aceea,
Aș prefera să nu fiu prin preajmă pentru asta.

113
00:08:14,560 --> 00:08:15,993
De ce nu încerci să te sinucizi?

114
00:08:16,061 --> 00:08:17,653
Crede-ma,
M-am gândit la asta.

115
00:08:17,729 --> 00:08:20,664
Dar compania mea a fost eliminată foarte mult
poliță mare de asigurare de viață pe mine.

116
00:08:20,732 --> 00:08:22,757
Sinuciderea ar anula
asigurarea mea,

117
00:08:23,235 --> 00:08:24,224
dar crima nu.

118
00:08:30,809 --> 00:08:32,071
De ce eu?

119
00:08:32,411 --> 00:08:33,810
Ești un plutitor,

120
00:08:35,080 --> 00:08:37,105
scuzați expresia, un drogat.

121
00:08:37,816 --> 00:08:40,341
Nimeni nu ar observa
dacă tocmai ai dispărut.

122
00:08:41,119 --> 00:08:44,145
Vezi tu, m-am uitat
tu pentru câteva săptămâni.

123
00:08:44,856 --> 00:08:46,653
Poate sunt doar în vacanță.

124
00:08:46,725 --> 00:08:49,125
Nu cu gunoiul
ieși cu tine. Nu.

125
00:08:50,062 --> 00:08:53,122
Nu, m-am uitat
si m-am gandit.

126
00:08:54,166 --> 00:08:55,724
este mai degrabă
un mic plan elegant.

127
00:08:55,801 --> 00:08:57,928
Am chiar și scăparea ta
stabilit pentru tine.

128
00:08:58,003 --> 00:08:59,368
Umfla.

129
00:09:01,773 --> 00:09:05,470
Ți s-a întâmplat vreodată că aș putea
nu vreau să te ucid, Stanwyk?

130
00:09:06,278 --> 00:09:08,906
Am 50.000 de dolari spune că vei face asta.

131
00:09:10,415 --> 00:09:12,178
50.000 USD.

132
00:09:12,384 --> 00:09:14,648
Și o garanție
nu vei fi prins.

133
00:09:14,953 --> 00:09:16,648
Sunt încă aici.

134
00:09:17,990 --> 00:09:19,787
Vreau să se facă joi
seara în jurul orei 20:00.

135
00:09:19,858 --> 00:09:21,723
Soția mea va fi
la funcția ei de club,

136
00:09:21,793 --> 00:09:23,624
și e noaptea liberă a personalului.

137
00:09:24,630 --> 00:09:25,892
Acestea vor fi deschise.

138
00:09:25,964 --> 00:09:26,988
Nu ar face-o în mod normal
fi incuiat?

139
00:09:27,065 --> 00:09:30,091
Uneori da, alteori nu.
Personalul uită de obicei.

140
00:09:30,302 --> 00:09:32,270
Oh da. Eu am la fel
probleme cu ajutorul meu.

141
00:09:32,337 --> 00:09:34,805
Voi fi aici în cameră
te aştept.

142
00:09:35,474 --> 00:09:37,169
Seiful va fi deschis.

143
00:09:38,577 --> 00:09:40,875
Vor fi 50.000 de dolari în el.

144
00:09:41,847 --> 00:09:43,474
Vei purta mănuși de cauciuc.

145
00:09:44,316 --> 00:09:45,510
Aveți mănuși de cauciuc?

146
00:09:45,951 --> 00:09:49,045
le inchiriez.
Am un contract de închiriere cu opțiune de cumpărare.

147
00:09:49,955 --> 00:09:51,479
Acum, în acest sertar...

148
00:09:55,027 --> 00:09:56,221
A.357 Magnum.

149
00:09:56,294 --> 00:09:58,592
My.357. Îl folosești.

150
00:09:59,331 --> 00:10:01,128
Nimeni nu poate urmări până la tine.

151
00:10:01,466 --> 00:10:03,627
Desigur, camera va fi
într-o oarecare dezordine.

152
00:10:03,702 --> 00:10:06,262
Vrei să arate
ca o tentativă de spargere?

153
00:10:06,605 --> 00:10:09,870
Intri și prinde-mă,
Îți fur cravatele și banii?

154
00:10:10,108 --> 00:10:11,370
Ne ceartăm.

155
00:10:12,277 --> 00:10:15,075
Și pistolul se slăbește,
și te împușc chiar între ochi.

156
00:10:15,147 --> 00:10:16,409
Exact.

157
00:10:17,916 --> 00:10:19,042
Ești un șut bun?

158
00:10:19,117 --> 00:10:20,414
Da, sunt bine.

159
00:10:20,952 --> 00:10:23,216
Ei bine, pune-mă pe primul
împușcat, dacă poți.

160
00:10:24,189 --> 00:10:25,383
Ai pașaport?

161
00:10:25,457 --> 00:10:26,822
Probabil că aș putea dezgropa unul.

162
00:10:27,526 --> 00:10:30,359
Bun.
Acum, după ce mă ucizi,

163
00:10:30,796 --> 00:10:31,888
ia Jaguarul.

164
00:10:31,963 --> 00:10:34,454
Cheile vor fi
în torpedo.

165
00:10:35,467 --> 00:10:37,059
Du-l unde?
LAX.

166
00:10:37,135 --> 00:10:39,603
Du-te la biroul Pan Am.
Vă va aștepta un bilet.

167
00:10:39,671 --> 00:10:40,695
Unde mă duc?

168
00:10:40,772 --> 00:10:41,966
Rio.

169
00:10:42,507 --> 00:10:44,407
Pleacă la 11:00 p.m.

170
00:10:45,277 --> 00:10:47,211
Servesc cina în zbor?

171
00:10:47,279 --> 00:10:48,746
Și un film și băuturi gratuite.

172
00:10:48,814 --> 00:10:51,783
Aș recomanda să stai jos
acolo de cel puțin un an.

173
00:10:53,418 --> 00:10:54,544
Aşa?

174
00:10:56,621 --> 00:10:58,213
Aşa.

175
00:11:01,693 --> 00:11:03,217
Sigur te-ai gândit
asta afară.

176
00:11:03,295 --> 00:11:06,128
Nu sunt cineva care pleacă
mult la întâmplare.

177
00:11:08,734 --> 00:11:10,463
Acelea vor fi deschise?
Acum nu-ți face griji pentru asta.

178
00:11:10,535 --> 00:11:12,730
Ai grijă doar de mănuși,
pașaportul și scopul.

179
00:11:12,804 --> 00:11:14,328
Voi avea grijă
de orice altceva.

180
00:11:14,406 --> 00:11:17,341
Pistolul, banii, biletele

181
00:11:17,409 --> 00:11:18,842
si muribunzii.

182
00:11:19,244 --> 00:11:20,472
Asta e corect.

183
00:11:22,748 --> 00:11:24,215
Se pare că primești
partea grea.

184
00:11:24,282 --> 00:11:25,647
Ce zici?

185
00:11:26,151 --> 00:11:28,949
O să-mi faci
și familia mea un serviciu grozav.

186
00:11:31,723 --> 00:11:33,190
Mă vei ucide?

187
00:11:38,463 --> 00:11:39,555
Sigur.

188
00:11:53,545 --> 00:11:55,308
Hei! Mă bucur să te văd.

189
00:11:55,914 --> 00:11:57,142
Hei, Slouch, ce mai faci?

190
00:11:57,215 --> 00:11:58,773
Hei, uită-te la Beach Boy!

191
00:11:58,850 --> 00:11:59,839
Larry?
Eu.

192
00:11:59,918 --> 00:12:01,146
Pot să te fur un minut?

193
00:12:01,219 --> 00:12:02,914
Doar dacă promiți că nu mă vei întoarce.
Este o afacere.

194
00:12:02,988 --> 00:12:04,979
Magie azi, nu?
Da, Kareem e la spălat.

195
00:12:05,056 --> 00:12:06,683
Am nevoie de o favoare.
Trage.

196
00:12:06,758 --> 00:12:07,782
Fletch!

197
00:12:07,859 --> 00:12:08,917
Ai auzit ceva?
Nu eu.

198
00:12:08,994 --> 00:12:10,586
Nici eu. Să vedem
ce avem pe un tip

199
00:12:10,662 --> 00:12:12,527
pe nume Alan Stanwyk
în Beverly Hills.

200
00:12:12,597 --> 00:12:13,791
Am nevoie de asta imediat.

201
00:12:13,865 --> 00:12:15,662
O iau după prezența ta
iată că povestea s-a terminat.

202
00:12:15,734 --> 00:12:17,759
Este W-Y-K, bine?
Voi fi imediat jos.

203
00:12:17,836 --> 00:12:19,064
Spune-mi că am dreptate.
Ne scuzați.

204
00:12:19,137 --> 00:12:20,900
Ai dreptate, Frank,
dar ești foarte la vârf.

205
00:12:20,972 --> 00:12:22,234
Vrei sa vomita?
Intră. Vărsătură...

206
00:12:22,307 --> 00:12:23,672
vreau un raspuns!

207
00:12:23,742 --> 00:12:24,766
Povestea s-a terminat, nu?

208
00:12:24,843 --> 00:12:26,071
Aproape.

209
00:12:26,144 --> 00:12:28,112
Aproape, nu este un răspuns.

210
00:12:28,180 --> 00:12:30,444
„Da, Frank. Povestea e
totul gata.” Acesta este un răspuns.

211
00:12:30,515 --> 00:12:33,245
Și un răspuns al naibii de bun,
dacă o spun, blestematul meu de sine. Multumesc.

212
00:12:33,318 --> 00:12:35,718
Irwin, vremea jurnalismului profesionist acum.
Două puncte.

213
00:12:35,787 --> 00:12:37,049
Întoarce-te la plajă...
Nu spune „Irwin”.

214
00:12:37,122 --> 00:12:39,249
... și termină afurisita de poveste!
Mănuși de cauciuc.

215
00:12:39,324 --> 00:12:41,258
Hei, Frank, o voi face.
Jur.

216
00:12:41,326 --> 00:12:42,953
Frank, altceva
a apărut. Bine?

217
00:12:43,028 --> 00:12:45,189
Nu. Nu e în regulă.
Mâine ai un termen limită.

218
00:12:45,263 --> 00:12:46,594
Ați văzut anunțul
alergam duminica?

219
00:12:46,665 --> 00:12:48,462
Nu citesc ziarul.
Care este răspândirea jocului...

220
00:12:48,533 --> 00:12:50,160
Care este răspândirea jocului în seara asta?
Stie cineva?

221
00:12:50,235 --> 00:12:52,328
BĂRBATUL: Lakers cu șase.
Aruncă o privire.

222
00:12:53,171 --> 00:12:54,638
„Drogurile pe plajele noastre,
rușine orașului”.

223
00:12:54,706 --> 00:12:56,731
— Rușine orașului.
E foarte frumos.

224
00:12:56,808 --> 00:12:58,708
Acum, încearcă să mă urmărești în acest sens.

225
00:12:58,777 --> 00:13:01,769
Nu poți rula anunțul
și apoi nu rulați povestea.

226
00:13:03,181 --> 00:13:04,705
Nu poţi? De ce nu?

227
00:13:05,951 --> 00:13:07,441
La dracu. Serios?

228
00:13:09,254 --> 00:13:10,516
Frank, doar te pun pe tine.

229
00:13:10,589 --> 00:13:12,113
Veți înțelege povestea
și fii foarte mândru de asta.

230
00:13:12,524 --> 00:13:14,890
Ai spart-o?
Stii sursa?

231
00:13:14,960 --> 00:13:16,723
Practic.
Ei bine, ce este practic?

232
00:13:16,795 --> 00:13:18,820
Este acest tip Fat Sam?
Ai spus că ai poze cu el.

233
00:13:18,897 --> 00:13:20,660
Am poze
de el se ocupa.

234
00:13:20,732 --> 00:13:22,290
Ei bine, hai să mergem.
Vom rula pozele.

235
00:13:22,367 --> 00:13:23,732
Nu poți face asta, Frank.

236
00:13:23,802 --> 00:13:25,463
Fat Sam nu este povestea.

237
00:13:25,871 --> 00:13:27,168
Există o sursă în spatele lui.

238
00:13:27,372 --> 00:13:28,464
OMS?

239
00:13:29,007 --> 00:13:31,100
Ei bine, iată-ne
un fel de zonă gri.

240
00:13:31,176 --> 00:13:32,336
În regulă, cât de gri?

241
00:13:33,078 --> 00:13:34,238
Cărbune.

242
00:13:37,349 --> 00:13:39,340
Pot să te ajut cu asta?

243
00:13:39,951 --> 00:13:41,714
FLETCH: Bine. Puțin mai ușor.
Puțină brichetă.

244
00:13:41,786 --> 00:13:43,447
Bine. Poți să mergi mai sus?

245
00:13:43,521 --> 00:13:44,818
Asta e bine.
Peste la dreapta.

246
00:13:44,990 --> 00:13:46,787
Superior. Superior. Perfect.

247
00:13:46,858 --> 00:13:48,723
Perfect. Frumos și greu.
Da, da, da.

248
00:13:49,060 --> 00:13:50,118
Bine, asta e bine.
Multumesc.

249
00:13:50,195 --> 00:13:51,958
Asta e?
Perfect.

250
00:13:52,030 --> 00:13:53,725
Totul este recent.
Bine.

251
00:13:53,798 --> 00:13:55,459
Lasă-mă să văd asta.
„Alan Stanwyk”,

252
00:13:55,533 --> 00:13:58,400
„pilot de avion comercial
din Provo, Utah.”

253
00:13:59,804 --> 00:14:02,500
„A fost pilot de testare,
membru al familiei Jaycee”.

254
00:14:02,574 --> 00:14:03,973
Ar trebui să mergem mai departe?
Da.

255
00:14:05,577 --> 00:14:06,976
Căsătorit cu Boyd Aviation.

256
00:14:07,112 --> 00:14:08,511
Nu este un prost.
Sunt bani mari.

257
00:14:08,580 --> 00:14:11,572
„Părinții domnului Stanwyk,
Marvin și Velma, din Provo,”

258
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
„nu au putut participa
nunta”.

259
00:14:13,251 --> 00:14:16,618
Acestea sunt trei nume care îmi plac,
Marvin, Velma și Provo.

260
00:14:19,190 --> 00:14:20,987
Ține-l acolo.
Asta e bine.

261
00:14:21,626 --> 00:14:24,026
Cancer.
„Beneficiul Societății de Cancer”.

262
00:14:24,162 --> 00:14:27,359
„Internist
Dr. Joseph Dolan”.

263
00:14:27,699 --> 00:14:29,291
„Cu medicul internist
Dr. Joseph Dolan”.

264
00:14:29,367 --> 00:14:30,493
Mă întreb dacă e doctorul lui.

265
00:14:30,969 --> 00:14:32,493
O modalitate de a afla.

266
00:14:32,904 --> 00:14:34,371
Da. Există o singură cale
pentru a afla.

267
00:14:34,606 --> 00:14:37,040
Deci de unde îl cunoști pe Alan?

268
00:14:37,375 --> 00:14:39,206
Jucăm tenis la club.

269
00:14:39,778 --> 00:14:40,938
Serios?

270
00:14:41,012 --> 00:14:43,037
Clubul de rachetă din California?
Corect.

271
00:14:43,148 --> 00:14:45,116
Acesta este și clubul meu.
Oh.

272
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
nu-mi amintesc
văzându-te acolo.

273
00:14:48,486 --> 00:14:52,252
Ei bine, nu am jucat de o
în timp ce din cauza acestor dureri de rinichi.

274
00:14:52,324 --> 00:14:53,313
Corect.

275
00:14:53,959 --> 00:14:56,723
Acum, de cât timp ai avut
aceste dureri, domnule frizer?

276
00:14:56,795 --> 00:14:58,160
Nu, acesta este Babar.

277
00:15:00,031 --> 00:15:01,123
Două „B”?

278
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
Un „B”. B-A-B-A-R.

279
00:15:03,768 --> 00:15:04,826
Sunt două.

280
00:15:04,903 --> 00:15:08,839
Da, dar nu chiar unul lângă altul.
Credeam că asta ai vrut să spui.

281
00:15:10,608 --> 00:15:12,371
Arnold Babar.

282
00:15:12,944 --> 00:15:14,411
Nu există o carte pentru copii

283
00:15:14,479 --> 00:15:16,709
despre un elefant pe nume Babar?

284
00:15:18,316 --> 00:15:19,544
Nu știu.
Nu am niciunul.

285
00:15:19,617 --> 00:15:20,914
Fara copii?

286
00:15:21,419 --> 00:15:22,886
Fără cărți despre elefanți.

287
00:15:24,022 --> 00:15:25,387
Deschis larg.

288
00:15:26,324 --> 00:15:27,848
Spune: „Ah”.

289
00:15:29,694 --> 00:15:31,662
Știi, este un nume ciudat.

290
00:15:32,030 --> 00:15:34,897
Nu-mi amintesc să fi văzut
pe registrul clubului.

291
00:15:35,300 --> 00:15:38,758
Ei bine, eu nu aparțin în mod oficial.
Sunt un oaspete al mătușii mele.

292
00:15:38,970 --> 00:15:40,335
Mătușa ta?

293
00:15:40,839 --> 00:15:41,863
Corect. doamna Smith.

294
00:15:41,940 --> 00:15:43,305
Joan sau Margaret?

295
00:15:43,375 --> 00:15:44,364
Corect.

296
00:15:44,876 --> 00:15:45,934
Ei bine, care?

297
00:15:47,379 --> 00:15:48,471
Margaret.

298
00:15:50,015 --> 00:15:51,915
Pasăre bătrână amuzantă.
Da.

299
00:15:51,983 --> 00:15:53,678
Este ea vreodată.
Aș putea să vă spun câteva povești.

300
00:15:53,752 --> 00:15:55,014
pun pariu.

301
00:15:57,288 --> 00:16:00,951
Știi, este păcat de Ed.

302
00:16:01,059 --> 00:16:03,550
Oh, a fost.
A fost într-adevăr o rușine.

303
00:16:03,628 --> 00:16:05,459
Să merg atât de brusc așa.

304
00:16:05,764 --> 00:16:07,527
Era pe moarte de ani de zile.

305
00:16:07,832 --> 00:16:09,060
Sigur.

306
00:16:09,367 --> 00:16:11,494
Dar finalul a fost
foarte, foarte brusc.

307
00:16:13,271 --> 00:16:15,205
Era la terapie intensivă
timp de opt săptămâni.

308
00:16:15,273 --> 00:16:17,070
Dar mă refer la final,
când a murit de fapt.

309
00:16:17,142 --> 00:16:18,871
Asta a fost extrem de brusc.

310
00:16:21,279 --> 00:16:24,305
Știi, eu și Alan am fost
recent vorbind despre moarte.

311
00:16:25,116 --> 00:16:28,711
Mi-a spus că Boyd Aviation a scos-o
o poliță de asigurare mare asupra lui.

312
00:16:30,021 --> 00:16:31,682
Trebuie să fii
într-un fel de formă perfectă

313
00:16:31,756 --> 00:16:33,951
pentru a obține o astfel de politică,
pun pariu.

314
00:16:34,459 --> 00:16:36,950
Aruncă-ți pantalonii scurți
și aplecă-te, domnule Babar.

315
00:16:37,996 --> 00:16:40,191
Oh, nu, într-adevăr.
Nu avem nevoie. eu...

316
00:16:41,433 --> 00:16:43,162
Nu vrem să facem asta.

317
00:16:43,802 --> 00:16:45,861
Știi, rinichii mei simt o
mult mai bine in aceasta pozitie.

318
00:16:45,937 --> 00:16:48,633
Poate doar că sunt
nefăcând nici un calistenic.

319
00:16:48,773 --> 00:16:51,207
Știi, dacă aș face abdominali în
dimineața sau aplecat așa,

320
00:16:51,276 --> 00:16:53,267
Probabil m-as simti 100%...

321
00:16:53,344 --> 00:16:55,835
(CÂNTAT)
♪ Râul Lună

322
00:16:55,947 --> 00:16:56,971
Pf!

323
00:16:57,048 --> 00:16:59,312
Mulțumesc, doc.
Ai servi vreodată timp?

324
00:16:59,384 --> 00:17:00,408
DOLAN: Respiră ușor.

325
00:17:00,485 --> 00:17:01,543
Respira usor.

326
00:17:02,921 --> 00:17:06,357
Știi, am fost surprins că
Alan a reușit să obțină acea politică.

327
00:17:06,424 --> 00:17:08,392
Știu că există o istorie
de cancer în familie.

328
00:17:08,460 --> 00:17:10,155
Există?
Da.

329
00:17:10,995 --> 00:17:12,019
De fapt...

330
00:17:12,097 --> 00:17:13,724
Folosești
tot pumnul, doctore?

331
00:17:14,132 --> 00:17:15,599
Doar relaxează-te.

332
00:17:17,235 --> 00:17:18,634
Da, l-am văzut pe Alan zilele trecute.

333
00:17:18,703 --> 00:17:19,965
Părea puțin înclinat.

334
00:17:20,605 --> 00:17:21,867
Nu știu.
Cred că a slăbit.

335
00:17:21,940 --> 00:17:23,134
Ești sigur că e bine?

336
00:17:23,475 --> 00:17:26,467
Nu pot discuta despre un alt pacient.
Ştii asta.

337
00:17:26,911 --> 00:17:30,039
Ei bine, nu găsesc nimic
gresit cu tine.

338
00:17:30,882 --> 00:17:32,782
Bine. Sunt sigur că nu este
din lipsa de a privi.

339
00:17:35,353 --> 00:17:36,547
<i><font color="

340
00:17:36,955 --> 00:17:39,287
<i>Am fost nerăbdător să mă întorc
la povestea mea despre droguri.</i>

341
00:17:39,357 --> 00:17:41,882
<i>Dar de când Dr. Jellyfinger
nu vorbea,</i>

342
00:17:41,960 --> 00:17:44,986
<i>Trebuia să aflu puțin
mai multe despre sănătatea lui Stanwyk.</i>

343
00:17:49,767 --> 00:17:51,962
Pot să vă ajut, doctore...

344
00:17:52,036 --> 00:17:53,503
Oh, eu sunt,
Dr. Rosenpenis.

345
00:17:53,571 --> 00:17:54,560
Doctor cine?

346
00:17:54,639 --> 00:17:55,765
Sunt aici doar să verific
Dosarul lui Alan Stanwyk.

347
00:17:55,840 --> 00:17:57,102
Dr. Trandafirul trandafir.
Sunt aici pentru a...

348
00:17:57,175 --> 00:17:58,904
Ai putea da
numele acela din nou? eu...

349
00:17:58,977 --> 00:18:00,774
Este doctorul Rosenhite. eu...

350
00:18:00,845 --> 00:18:02,312
Vreau să verific camera de înregistrări.
Doctor cine?

351
00:18:02,380 --> 00:18:04,371
Dr. Rosen.
Unde este camera de discuri?

352
00:18:04,449 --> 00:18:05,711
Alături de Patologie.

353
00:18:05,783 --> 00:18:07,944
Îmi faci o favoare și
ai grija de aceste lucruri?

354
00:18:08,019 --> 00:18:10,317
Aș dori să verific
Dosarul lui Alan Stanwyk.

355
00:18:10,889 --> 00:18:12,447
Ce naiba se întâmplă?

356
00:18:12,524 --> 00:18:13,513
Unde naiba e
camera de înregistrări?

357
00:18:13,591 --> 00:18:14,615
Alături de Patologie, B1.

358
00:18:14,692 --> 00:18:16,819
Nu te pot auzi. Ce?
B1.

359
00:18:16,895 --> 00:18:19,363
Ați putea să colecați astea pentru mine?
Unde ai spus că e asta?

360
00:18:19,430 --> 00:18:21,330
B1.
B1. Mulțumesc foarte mult.

361
00:18:21,399 --> 00:18:22,491
Puteți lua liftul.

362
00:18:22,567 --> 00:18:23,898
Mulțumesc foarte mult.

363
00:18:58,570 --> 00:19:01,698
Hei, tu. Dă-mi o mână de ajutor pentru a
în al doilea rând, vrei, doctore?

364
00:19:02,207 --> 00:19:03,299
eu?

365
00:19:03,374 --> 00:19:04,534
Haide! Haide!

366
00:19:04,609 --> 00:19:05,974
(Zoâit puternic)

367
00:19:10,448 --> 00:19:11,710
Da.

368
00:19:15,820 --> 00:19:17,981
Ai văzut vreodată
o splină atât de mare?

369
00:19:18,056 --> 00:19:20,422
Nu, nu de la micul dejun.

370
00:19:21,092 --> 00:19:22,650
Aici. Ține asta.

371
00:19:23,261 --> 00:19:24,785
Ascultă, nu sunt chiar
pregătit pentru asta.

372
00:19:24,862 --> 00:19:26,159
Nu mi-am sterilizat mâinile.

373
00:19:26,231 --> 00:19:28,722
Nu vei face
face pe tipul ăsta mai bolnav.

374
00:19:31,135 --> 00:19:33,365
(Zoâit puternic)

375
00:19:40,245 --> 00:19:41,439
O voi primi.

376
00:19:46,284 --> 00:19:47,683
Nu mă simt bine.

377
00:19:47,752 --> 00:19:48,844
(EXCLAMANT)

378
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
Băiete, nu te obișnuiești niciodată
la miros, nu?

379
00:19:52,390 --> 00:19:53,379
(Bucăt)

380
00:19:58,696 --> 00:20:00,755
Oh, doctore.
Ești bine?

381
00:20:02,734 --> 00:20:03,826
Unde sunt?

382
00:20:03,901 --> 00:20:05,266
Ești în camera de înregistrări.

383
00:20:05,336 --> 00:20:06,530
Camera de înregistrări?

384
00:20:06,604 --> 00:20:07,628
Oh, sunt bine.

385
00:20:07,705 --> 00:20:09,070
Pot să-ți aduc ceva?

386
00:20:09,140 --> 00:20:11,608
ai
„Albumul alb al Beatles”?

387
00:20:12,043 --> 00:20:14,341
Nu face nimic.
Doar dă-mi un pahar de grăsime fierbinte.

388
00:20:14,479 --> 00:20:16,640
Și adu-mi capul lui Alfredo
Garcia în timp ce ești acolo.

389
00:20:16,714 --> 00:20:18,978
Ei bine, Dr. Holmes a mers la
să-ți aduc niște săruri mirositoare.

390
00:20:19,050 --> 00:20:21,143
A fost destul de surprins
că ai leșinat.

391
00:20:21,219 --> 00:20:22,709
A fost surprins?

392
00:20:23,454 --> 00:20:24,944
Am crezut că acel corp
era fratele meu mort.

393
00:20:25,023 --> 00:20:26,456
Oh!

394
00:20:26,557 --> 00:20:29,287
E în regulă. Dar splina aceea
era o imagine scuipătoare.

395
00:20:29,360 --> 00:20:30,884
Nu, cred că sunt bine.

396
00:20:31,963 --> 00:20:33,590
(Gârgâit)

397
00:20:34,532 --> 00:20:37,126
Asistentă, hiperventilez.

398
00:20:37,201 --> 00:20:39,066
Vrei să mă înțelegi
o pungă de hârtie, te rog?

399
00:20:39,137 --> 00:20:40,331
Da, imediat.

400
00:20:40,405 --> 00:20:41,463
Multumesc.

401
00:20:49,847 --> 00:20:51,109
(DOCTORII râd)

402
00:21:24,382 --> 00:21:25,872
(Zopotit de metal)

403
00:21:30,221 --> 00:21:31,916
Aici sunteți, doctore.

404
00:21:31,989 --> 00:21:33,422
Oh, mulțumesc foarte mult.

405
00:21:33,491 --> 00:21:35,322
Există ceva anume
te pot ajuta cu?

406
00:21:35,393 --> 00:21:38,521
Nu. Da, există,
de fapt. Al meu...

407
00:21:41,432 --> 00:21:44,424
Unul dintre asociații mei a fost
făcând o biopsie acestui bărbat.

408
00:21:44,569 --> 00:21:46,332
Foarte recent, au spus ei
a avut un melanom,

409
00:21:46,404 --> 00:21:48,531
sau un carcinom,
un fel de noma.

410
00:21:48,940 --> 00:21:50,771
Nu știu.
Nu există nicio înregistrare aici.

411
00:21:51,676 --> 00:21:53,143
Ei bine, dacă ar avea unul,

412
00:21:53,211 --> 00:21:55,008
cu siguranță ar fi aici.

413
00:21:56,748 --> 00:21:57,874
Așteaptă. Iată-l.

414
00:21:57,949 --> 00:21:59,883
„O îndepărtare chirurgicală
din două alunițe”.

415
00:21:59,951 --> 00:22:01,441
„Țesutul era benign”.

416
00:22:03,821 --> 00:22:06,085
Benign? Nu se menționează
cancer aici deloc? Asta este?

417
00:22:06,157 --> 00:22:07,419
Asta este.

418
00:22:09,360 --> 00:22:10,952
Asta e acum o lună.

419
00:22:12,497 --> 00:22:15,728
Cu alte cuvinte, conform acestui spital,
Alan Stanwyk nu are cancer.

420
00:22:15,800 --> 00:22:17,097
Presupun că nu.

421
00:22:18,269 --> 00:22:19,793
Va fi atât de uşurat.

422
00:22:22,173 --> 00:22:24,198
Mulțumesc foarte mult.
Plăcerea este de partea mea.

423
00:22:24,275 --> 00:22:25,742
O zi plăcută.

424
00:22:44,562 --> 00:22:45,551
(Fuierat)

425
00:22:46,998 --> 00:22:48,989
FEMEIA: Sosul acela?

426
00:22:53,104 --> 00:22:54,264
Ia o mușcătură.

427
00:22:54,739 --> 00:22:56,434
Doar un minut.
Încă nu am terminat.

428
00:22:56,507 --> 00:22:57,769
Îmi pare rău, domnule Underhill.

429
00:22:57,842 --> 00:22:59,070
Asta arată
parca am terminat?

430
00:22:59,143 --> 00:23:00,542
Presupun că nu.

431
00:23:01,512 --> 00:23:02,774
Acum am terminat.

432
00:23:02,847 --> 00:23:04,337
Orice ai spune,
domnule Underhill.

433
00:23:12,490 --> 00:23:15,323
Îmi imaginez că te aștepți
o gratuită bună, nu?

434
00:23:17,395 --> 00:23:18,760
Poate data viitoare.

435
00:23:23,568 --> 00:23:24,830
Gail Stanwyk?

436
00:23:25,470 --> 00:23:26,869
Da.

437
00:23:26,938 --> 00:23:28,769
Nu te-am văzut de la nuntă.
Arăți grozav.

438
00:23:28,840 --> 00:23:31,308
eu?
E foarte dulce din partea ta.

439
00:23:32,810 --> 00:23:34,505
știi,
Trebuie să-ți mărturisesc ceva,

440
00:23:34,579 --> 00:23:36,672
Trebuie să fi fost destul de arat
la nunta ta.

441
00:23:36,747 --> 00:23:38,874
N-am idee
cine esti.

442
00:23:39,717 --> 00:23:40,945
Nu nunta mea, nunta ta.

443
00:23:41,018 --> 00:23:44,112
Oh, nunta mea.
Slavă domnului.

444
00:23:45,089 --> 00:23:48,149
Nu. Nu mă ajută cu adevărat.
Ești prieten cu Alan?

445
00:23:48,226 --> 00:23:50,319
De ce, da, obișnuiam să zburăm
împreună. Eu sunt John.

446
00:23:50,394 --> 00:23:51,691
Oh, John.

447
00:23:55,132 --> 00:23:56,827
Oh, împreună.

448
00:23:58,636 --> 00:23:59,967
Nu. John cine?

449
00:24:00,705 --> 00:24:02,502
John Cocktoastoy.

450
00:24:02,740 --> 00:24:03,798
Este un nume frumos.

451
00:24:03,875 --> 00:24:04,864
Ei bine, este scotch-română.

452
00:24:05,209 --> 00:24:06,403
E o combinație ciudată.

453
00:24:06,477 --> 00:24:08,172
Da, la fel și părinții mei.

454
00:24:08,579 --> 00:24:10,137
Te superi
daca mai exersez ceva?

455
00:24:10,214 --> 00:24:11,806
trebuie să lucrez
pe lovitura mea de sol.

456
00:24:12,517 --> 00:24:13,916
Pariezi. Daţi-i drumul.

457
00:24:21,025 --> 00:24:23,687
Scuză-mă, senor.
Ești membru al clubului?

458
00:24:23,928 --> 00:24:25,987
Nu, nu sunt.
Sunt cu Underhills.

459
00:24:26,063 --> 00:24:27,553
Au rămas, domnule.

460
00:24:27,965 --> 00:24:29,125
E bine.
Se vor întoarce.

461
00:24:29,200 --> 00:24:30,599
A ieșit la analiza urinei.

462
00:24:31,269 --> 00:24:33,032
Vrei niște băuturi,
Senor, în timp ce așteptați?

463
00:24:33,104 --> 00:24:35,299
o voi pune
pe factura Underhills.

464
00:24:37,008 --> 00:24:39,442
Da, foarte bine.
Voi avea un Bloody Mary,

465
00:24:39,510 --> 00:24:42,308
și un sandviș cu friptură,
și un sandviș cu friptură, te rog.

466
00:24:42,380 --> 00:24:44,007
Foarte bine, domnule.

467
00:24:44,081 --> 00:24:45,639
Oh, salut.

468
00:24:47,985 --> 00:24:49,384
Deci, ce mai face Alan?

469
00:24:49,453 --> 00:24:51,114
Ce îmi ceri?

470
00:24:51,188 --> 00:24:53,213
A fost atât de ocupat în ultima vreme,
cu greu îl văd.

471
00:24:53,291 --> 00:24:55,122
A fost preocupat.

472
00:24:55,192 --> 00:24:56,216
Cu ce?

473
00:24:56,294 --> 00:24:58,922
Nu știu.
Chestii personale.

474
00:24:59,063 --> 00:25:01,224
Vai! Uite, am lovit unul.

475
00:25:01,766 --> 00:25:04,064
Nu-i rău. știi,
loburile sunt o parte foarte importantă a jocului.

476
00:25:04,135 --> 00:25:05,227
Îmi pare rău, domnule.

477
00:25:07,438 --> 00:25:09,531
Lasă-mă să-ți arăt
câteva lucruri.

478
00:25:09,674 --> 00:25:12,199
Aici. Stai aici o secundă.
Acum uite.

479
00:25:12,276 --> 00:25:15,439
Când vine mingea,
înfruntă mingea așa, vezi?

480
00:25:15,513 --> 00:25:16,537
Da.

481
00:25:16,614 --> 00:25:18,104
Și apoi pivotează-ți corpul,

482
00:25:18,482 --> 00:25:21,212
și intră așa. Leagăn.
Intră cu piciorul stâng.

483
00:25:21,285 --> 00:25:22,775
Exact așa.

484
00:25:23,321 --> 00:25:24,379
Bine?

485
00:25:24,789 --> 00:25:26,188
Daţi-i drumul. Încearcă unul.

486
00:25:26,591 --> 00:25:28,889
În regulă. Daţi-i drumul.
Treci în acea poziție pregătită.

487
00:25:28,960 --> 00:25:29,949
Da.

488
00:25:30,428 --> 00:25:32,828
Și mingea va veni acum.
Vreau să pivotezi. Gata?

489
00:25:32,897 --> 00:25:34,330
Da. Câte ai făcut
pus in masina?

490
00:25:34,398 --> 00:25:36,093
Credeam că pun multe.

491
00:25:36,167 --> 00:25:37,566
Ei bine, asta este.
S-a terminat.

492
00:25:37,735 --> 00:25:39,532
Bun. Mult mai bine.

493
00:25:40,805 --> 00:25:42,397
știi,
Trebuie să am o zi liberă.

494
00:25:42,473 --> 00:25:44,270
De obicei sunt un jucător fabulos.

495
00:25:44,375 --> 00:25:46,309
Ei bine, am acest efect
asupra multor femei.

496
00:25:46,377 --> 00:25:47,935
Pun pariu că faci.

497
00:25:48,713 --> 00:25:51,045
Știi, motivul
Am întrebat despre Alan este

498
00:25:51,115 --> 00:25:53,015
că m-am izbit de el
azi dimineata si...

499
00:25:53,084 --> 00:25:54,415
Ştii
ce nu pot sa-mi dau seama?

500
00:25:54,485 --> 00:25:55,713
Alan e în Utah.

501
00:25:55,786 --> 00:25:59,517
Nu pot să-mi dau seama ce am fost
făcând în Utah azi dimineață.

502
00:26:02,560 --> 00:26:03,891
Sunt foarte flatat,

503
00:26:04,328 --> 00:26:05,727
dar sunt și foarte căsătorită.

504
00:26:07,331 --> 00:26:09,697
Încerci să mă lovești,
nu-i asa?

505
00:26:09,767 --> 00:26:11,166
Cum ai ghicit?

506
00:26:12,703 --> 00:26:15,399
Sunt un astfel de toc.
Nu știu ce a trecut peste mine.

507
00:26:15,473 --> 00:26:18,067
Dacă aș avea un nichel pentru fiecare
unul dintre prietenii flyboy ai lui Alan

508
00:26:18,142 --> 00:26:19,700
care a încercat să mă ia,

509
00:26:19,777 --> 00:26:21,267
Aș fi o femeie bogată.

510
00:26:21,412 --> 00:26:23,004
Ești o femeie bogată.

511
00:26:23,414 --> 00:26:24,847
Vezi ce vreau să spun?

512
00:26:28,019 --> 00:26:31,318
Cine ar fi crezut că Vice
Președintele știa că deschid ușa.

513
00:26:31,389 --> 00:26:32,879
Dar Serviciul Secret, ei...

514
00:26:32,957 --> 00:26:34,424
Păi! Și acest sânge și...

515
00:26:37,328 --> 00:26:38,488
Washington.

516
00:26:38,562 --> 00:26:39,961
Zahăr, domnule Poon?

517
00:26:40,598 --> 00:26:42,589
Nu, niciodată, niciodată.
Multumesc.

518
00:26:48,205 --> 00:26:50,730
Ei bine, acum, permiteți-mi să repet

519
00:26:50,808 --> 00:26:53,174
că asta nu este
o anchetă oficială.

520
00:26:54,245 --> 00:26:57,214
Adică, dacă Alan Stanwyk nu este
implicat în orice nepotrivire...

521
00:26:57,281 --> 00:27:00,842
Alan Stanwyk nu este implicat
în orice nepotrivire.

522
00:27:00,918 --> 00:27:04,684
Nu știu de unde iese SEC
chiar făcând o astfel de acuzație.

523
00:27:04,755 --> 00:27:07,223
Acum, știi că,
si stiu asta

524
00:27:08,259 --> 00:27:10,420
dar cineva se frământă
pentru o promovare.

525
00:27:10,494 --> 00:27:13,054
Probabil este acel Pederast Hanrahan.
nu stiu...

526
00:27:13,130 --> 00:27:14,654
Tot ce știu este,
dacă nu mă întorc cu ceva

527
00:27:14,732 --> 00:27:17,394
tu și ginerele tău mergi
să fie țapii ispășitori ai săptămânii.

528
00:27:17,468 --> 00:27:19,766
Necrezut.
Acest lucru este de necrezut.

529
00:27:20,371 --> 00:27:23,101
Adică, uită-te la asta.
Ei chiar vor să știe ce face în Utah.

530
00:27:23,174 --> 00:27:26,302
Utah? O, Iisuse S. Hristoase
pe un băţ de popsicle.

531
00:27:26,677 --> 00:27:27,803
In primul rand,

532
00:27:27,878 --> 00:27:31,211
Alan Stanwyk nu deține
o singură acțiune din stoc!

533
00:27:32,483 --> 00:27:36,817
Cele 3 milioane de dolari pentru ferma din Provo
a fost asigurat în întregime de fiica mea

534
00:27:36,887 --> 00:27:40,015
care a convertit o parte din personalul ei
participații, nu participații corporative.

535
00:27:40,091 --> 00:27:41,490
Averi personale.

536
00:27:43,260 --> 00:27:45,854
Deci, dacă vreunul dintre băieții tăi DC

537
00:27:45,930 --> 00:27:48,763
vreau să fac ceva
de asta, aduce-le.

538
00:27:49,300 --> 00:27:53,737
În caz contrar, spuneți Comisiei dumneavoastră
să-mi scap dracului de pe față.

539
00:27:57,541 --> 00:27:59,065
Doamne, te admir.

540
00:28:03,681 --> 00:28:04,875
Ei bine,

541
00:28:05,449 --> 00:28:07,178
consideră acest caz închis.

542
00:28:09,253 --> 00:28:10,652
Uită-te la asta,

543
00:28:11,222 --> 00:28:13,713
sa oprit chiar sangerarea.
Nu este ceva?

544
00:28:13,891 --> 00:28:15,051
Plăcerea este de partea mea.

545
00:28:15,192 --> 00:28:16,819
Ei bine, mulțumesc și o zi bună.

546
00:28:17,194 --> 00:28:18,627
Apropo...

547
00:28:18,696 --> 00:28:19,754
Da.

548
00:28:20,498 --> 00:28:22,489
...ce fel de nume
este Poon?

549
00:28:23,200 --> 00:28:25,668
Indian Comanche. La revedere.

550
00:28:27,204 --> 00:28:30,503
Oh, Madeline, Frieda a pierdut numărul
pentru agentul imobiliar al lui Alan din Provo, Utah.

551
00:28:30,574 --> 00:28:32,041
Poți să-mi dai asta
foarte repede, te rog?

552
00:28:32,109 --> 00:28:33,633
Jim Swarthout?
Da.

553
00:28:34,512 --> 00:28:35,979
(Fuierat)

554
00:28:37,114 --> 00:28:38,706
Îmi pare rău, cine ești din nou?

555
00:28:38,783 --> 00:28:40,148
Sunt șeful Friedei.

556
00:28:40,851 --> 00:28:42,819
Cine este Frieda?
Secretara mea.

557
00:28:46,056 --> 00:28:48,991
<i>FLETCH: Știam că sunt prietenii mei drogați
aşteptându-mi voie bună pe plajă</i>

558
00:28:49,059 --> 00:28:52,222
<i>dar aveam nevoie de un al doilea vânt,
o bere și o schimbare de garderobă.</i>

559
00:28:55,933 --> 00:28:59,425
<i>În timp ce mă îndreptam spre palatul meu
imitație bloc de locuințe,</i>

560
00:28:59,503 --> 00:29:04,236
<i>Am observat cunoscutul Oldsmobuick roșu
a domnului Arnold T. Pants, Esquire,</i>

561
00:29:04,575 --> 00:29:07,135
<i>avocat pentru primul
doamna Irwin Fletcher.</i>

562
00:29:07,945 --> 00:29:09,810
<i>Timp pentru utilizare
intrarea de serviciu.</i>

563
00:29:45,616 --> 00:29:49,552
Refuzul de a plăti pensia alimentară este
o infracțiune care poate fi închisă, Fletch.

564
00:29:53,457 --> 00:29:55,516
Ce zici de încălcare
și târbovire?

565
00:29:55,593 --> 00:29:57,959
Nici eu nu zăbovesc
nici încălcarea.

566
00:29:58,095 --> 00:30:00,495
Pur și simplu am ales
o locatie recomandabila

567
00:30:00,564 --> 00:30:02,828
să-l aștept pe clientul meu
soț delincvent.

568
00:30:02,900 --> 00:30:05,994
Ei bine, nu-mi place să discut despre afaceri
pe lanai. Să intrăm înăuntru.

569
00:30:09,173 --> 00:30:12,301
Bine. Dacă porți cauciuc,
lasa-le afara, vrei?

570
00:30:15,813 --> 00:30:17,508
Un mic unu-la-unu?

571
00:30:20,284 --> 00:30:22,013
El trage fault.

572
00:30:25,823 --> 00:30:27,950
Îi datorezi lui Wendy 918 USD.

573
00:30:28,025 --> 00:30:29,049
Ea nu are nevoie.

574
00:30:29,126 --> 00:30:31,094
Ea locuiește cu cineva de luni de zile.
Și o știu.

575
00:30:31,161 --> 00:30:33,061
nu stiu
la ce te referi.

576
00:30:33,130 --> 00:30:35,257
susţine Wendy
propria ei reședință.

577
00:30:35,499 --> 00:30:36,932
Asta miroase.

578
00:30:37,001 --> 00:30:38,400
empatizez
cu situația ta, Fletch.

579
00:30:38,469 --> 00:30:40,266
Totuși, ai dat-o afară.

580
00:30:40,671 --> 00:30:42,161
Ea se culca cu toată lumea.

581
00:30:42,239 --> 00:30:43,968
Ar fi trebuit să demonstrezi asta
într-o instanță de judecată.

582
00:30:44,041 --> 00:30:45,599
Avocatul meu era un vagabond.

583
00:30:46,377 --> 00:30:47,674
Sunt de acord.

584
00:30:47,745 --> 00:30:48,939
Cred că și ea s-a culcat cu el.

585
00:30:49,079 --> 00:30:50,444
Poate ai dreptate.

586
00:30:52,116 --> 00:30:53,481
Eşti serios?

587
00:30:53,651 --> 00:30:55,118
Asta e istorie, Fletch.

588
00:30:55,185 --> 00:30:57,244
Ne datorați 918 USD.

589
00:30:59,924 --> 00:31:00,982
Hei!

590
00:31:01,759 --> 00:31:03,784
Cred că problemele noastre
poate fi doar rezolvat.

591
00:31:04,795 --> 00:31:05,784
Ed McMahon.

592
00:31:06,630 --> 00:31:08,564
Cred că tocmai am câștigat
un milion de dolari.

593
00:31:08,966 --> 00:31:11,400
(Râhâind) Da. „Irwin M.
Fletcher, tu alegi."

594
00:31:12,102 --> 00:31:13,126
(Fugături)

595
00:31:13,203 --> 00:31:15,637
Oh, băiete.
Am pierdut din nou. Îmi pare rău.

596
00:31:15,806 --> 00:31:17,467
Nu e o glumă, Fletch.

597
00:31:17,741 --> 00:31:19,470
Dacă un fel de plată
nu este făcută,

598
00:31:19,576 --> 00:31:21,134
Va trebui
contactați-vă ziarul,

599
00:31:21,211 --> 00:31:22,838
să-ți garnească salariul.

600
00:31:23,614 --> 00:31:25,741
Nu pot avea salariul meu
garnitură-ied.

601
00:31:26,650 --> 00:31:27,912
Sa-ti spun ce.

602
00:31:28,419 --> 00:31:30,614
Numerar? Sunt impresionat.

603
00:31:30,688 --> 00:31:32,178
Mi-am văzut proxenetul azi.

604
00:31:33,057 --> 00:31:34,081
(EXCLIMĂRI)

605
00:31:34,158 --> 00:31:35,489
Deschide-ți haina de ploaie.

606
00:31:35,559 --> 00:31:37,959
Haide. Doar o dată.
Merită.

607
00:31:38,829 --> 00:31:40,729
Asta înseamnă 1.000 de dolari.

608
00:31:40,798 --> 00:31:42,356
Tu aplici diferența
până luna viitoare, bine?

609
00:31:42,433 --> 00:31:44,025
Acum scram.
Până atunci.

610
00:31:44,635 --> 00:31:47,832
Păstrează 10 USD pentru tine.
Ieși și ia-ți o bucată drăguță de fund.

611
00:32:05,556 --> 00:32:07,956
<i><font color="
invitatul nostru este cel mai valoros jucător</i>

612
00:32:08,025 --> 00:32:10,823
<i>Național de baschet
Asociație, de șase ori.</i>

613
00:32:10,894 --> 00:32:12,156
<i>De la Los Angeles Lakers,</i>

614
00:32:12,229 --> 00:32:15,596
<i>campionul all-time de marcare a
NBA, Kareem Abdul-Jabbar.</i>

615
00:32:15,666 --> 00:32:18,430
<i>Și el vine dintr-un joc care a fost
pe de altă parte în cariera sa strălucită.</i>

616
00:32:18,502 --> 00:32:19,992
<i>Trebuie să fii mândru.</i>

617
00:32:20,070 --> 00:32:21,901
<i>KAREEM: Oh, sigur, Chick.
A fost un efort mare.</i>

618
00:32:21,972 --> 00:32:24,031
<i>Dar, știi,
Am avut mult ajutor,</i>

619
00:32:24,108 --> 00:32:25,268
<i>și ne bucurăm să fim aici.</i>

620
00:32:25,342 --> 00:32:27,173
<i>Hei, ce zici de Fletch?</i>

621
00:32:27,678 --> 00:32:30,476
<i>Ce pot spune despre Fletch?
A fost fantastic.</i>

622
00:32:30,547 --> 00:32:33,175
<i>El face boxe pentru noi,
primește recuperări dure</i>

623
00:32:33,250 --> 00:32:35,218
<i>și face lucrurile grele
că trebuie să câștigăm.</i>

624
00:32:35,285 --> 00:32:36,684
<i>Este grozav să lucrez cu el.</i>

625
00:32:36,754 --> 00:32:38,449
<i>Nu știu
unde am fi fără el.</i>

626
00:32:40,157 --> 00:32:41,351
<i>Și să aruncăm o privire
la piesă.</i>

627
00:32:41,425 --> 00:32:43,825
<i>El are de fapt 6'5".
Cu afro, 6'9".</i>

628
00:32:43,894 --> 00:32:45,521
<i>Un dribling destul de bun.
Vine în adâncime.</i>

629
00:32:45,596 --> 00:32:47,655
<i>Clubul lui este în urmă
cu un punct în această etapă.</i>

630
00:32:47,731 --> 00:32:49,858
<i>Fletch intră,
pune mingea prin picioare!</i>

631
00:32:49,933 --> 00:32:51,730
<i>Ce joacă grozavă!
Și o pune sus și înăuntru!</i>

632
00:32:51,802 --> 00:32:53,633
<i>Și Lakers au conducerea!</i>

633
00:32:53,704 --> 00:32:55,365
<i>Oh, a fost un fel
a unei piese de teatru!</i>

634
00:32:55,439 --> 00:32:58,636
<i>Știi, copilul ăsta de pe străzi
din Harlem creează cu adevărat entuziasm.</i>

635
00:32:58,709 --> 00:33:02,167
<i>4 milioane de dolari pe an, este adevărat.
Dar el câștigă fiecare nichel din el.</i>

636
00:33:02,246 --> 00:33:05,647
<i>Uite cum se scutură de patru
sau cinci apărători cu ușurință.</i>

637
00:33:06,884 --> 00:33:10,650
<i>Fletch, el definește cu adevărat
grație sub presiune.</i>

638
00:33:14,658 --> 00:33:15,920
Lar, eu sunt.

639
00:33:16,126 --> 00:33:17,684
Ascultă, vezi dacă ai
orice despre Stanwyk

640
00:33:17,761 --> 00:33:19,524
din vremea aceea
a trăit în Utah.

641
00:33:19,596 --> 00:33:22,030
Da. Și, de asemenea, verificați
un agent imobiliar în Provo.

642
00:33:22,099 --> 00:33:23,361
Numele lui este Swarthout.

643
00:33:23,434 --> 00:33:25,299
(SIRENA GLUITĂ)

644
00:33:29,573 --> 00:33:30,733
La naiba!

645
00:33:41,685 --> 00:33:43,118
FLETCH: Ce se întâmplă?

646
00:33:43,187 --> 00:33:45,018
Decola, Fletch! Hei!

647
00:33:45,089 --> 00:33:46,556
FOARTE:
ce faci?

648
00:33:46,623 --> 00:33:48,352
Ei sunt din nou după Gummy.
Vino aici.

649
00:33:48,425 --> 00:33:51,553
Hei, încetinește.
Fletch, asta e prost.

650
00:33:54,932 --> 00:33:56,991
(TIPAT GUMOS)

651
00:33:57,601 --> 00:33:58,659
Haide, omule!

652
00:33:58,735 --> 00:34:01,033
Hei, ce faci, omule?
Este lipsit de apărare.

653
00:34:01,105 --> 00:34:02,834
Nu, nu, nu!
Nu face asta!

654
00:34:03,540 --> 00:34:05,371
Scoală-te!
ce faci?

655
00:34:05,509 --> 00:34:06,498
(FLETCH GÂRMĂT)

656
00:34:06,677 --> 00:34:07,939
Fletch!

657
00:34:12,850 --> 00:34:14,112
CLEIOS:
Lasă-mă să ies de aici!

658
00:34:22,259 --> 00:34:23,783
BĂRBAȚI: Bate, polițistă!

659
00:34:25,062 --> 00:34:27,053
Hei, chiar ești nebun.

660
00:34:28,132 --> 00:34:29,258
Ești bine?

661
00:34:29,333 --> 00:34:31,358
Da. Ma simt ca 100$.

662
00:34:32,669 --> 00:34:34,193
Nu au făcut nimic.

663
00:34:34,271 --> 00:34:35,932
Ce? Ce ești tu
vorbesc despre?

664
00:34:36,006 --> 00:34:37,598
Le-am spart fereastra,
si nu au facut nimic.

665
00:34:37,674 --> 00:34:39,403
Ești norocos sau așa ceva.

666
00:34:39,510 --> 00:34:41,671
Nu e noroc.
Nu m-au vrut.

667
00:34:43,814 --> 00:34:45,213
Au vrut pe Gummy.

668
00:34:47,384 --> 00:34:49,079
Polițiștii și Gummy...

669
00:34:58,762 --> 00:35:01,458
Haide, Frank. Relaxează-te, vrei?
Am nevoie de ceva mai mult timp.

670
00:35:01,532 --> 00:35:02,521
Aș putea fi la ceva aici.

671
00:35:02,599 --> 00:35:03,691
Te gândești la ceva?

672
00:35:03,767 --> 00:35:05,064
Da.
Bun. Ce?

673
00:35:05,269 --> 00:35:07,134
Nu vreau să stric
surpriza ta.

674
00:35:07,371 --> 00:35:08,497
Citește despre asta mâine.

675
00:35:10,040 --> 00:35:11,667
Ce? ce vrei?

676
00:35:12,009 --> 00:35:13,601
Nu arăta. Vorbi!

677
00:35:14,444 --> 00:35:15,809
Am nevoie de Fletch pentru o secundă.

678
00:35:15,879 --> 00:35:16,903
Ea are nevoie de mine.

679
00:35:16,980 --> 00:35:18,675
Nu am nimic despre Utah
sau Jim Swarthout.

680
00:35:18,749 --> 00:35:21,741
Știu, dragă. Trebuie să punem
asta pe dosarul din spate chiar acum.

681
00:35:21,818 --> 00:35:23,945
Chiar aici. Asta e bine.

682
00:35:24,021 --> 00:35:26,888
Vrei să-mi dai
doar un mic indiciu?

683
00:35:27,124 --> 00:35:28,614
În regulă, Frank.

684
00:35:29,593 --> 00:35:31,220
S-ar putea să fie niște polițiști
implicat în toate acestea.

685
00:35:31,295 --> 00:35:32,887
Ai spus polițiști?
Da.

686
00:35:32,963 --> 00:35:34,328
Pentru că acesta este singurul lucru
Am găsit.

687
00:35:34,398 --> 00:35:36,423
E de luna trecută,
deci era în grămada nesortată.

688
00:35:36,500 --> 00:35:37,728
Ce-i asta?
Mai mulți polițiști.

689
00:35:38,936 --> 00:35:40,460
Frank, trebuie să merg în Utah.

690
00:35:40,537 --> 00:35:41,526
Utah?

691
00:35:41,605 --> 00:35:42,867
Da, Utah.

692
00:35:42,940 --> 00:35:45,204
Este blocat între Wyoming și Nevada.
Ai văzut poze.

693
00:35:45,275 --> 00:35:46,606
Ce zici de găsirea sursei?

694
00:35:46,677 --> 00:35:48,144
Am niste idei.

695
00:35:49,413 --> 00:35:51,210
Haide, Frank.
Spune „da”.

696
00:35:51,281 --> 00:35:52,839
Îți voi cumpăra un deodorant nou.

697
00:35:53,984 --> 00:35:56,145
Mergi la Transport.
Ia un bilet.

698
00:35:56,386 --> 00:35:58,183
Eroul meu.
Nimic în asta.

699
00:36:06,230 --> 00:36:07,925
<i>(FEMEIE PE RECORDER
Gâfâind)</i>

700
00:36:09,499 --> 00:36:11,592
<i>FEMEIA: Nu ești
înregistrați asta, nu?</i>

701
00:36:11,668 --> 00:36:13,158
<i>FLETCH: Nu. Niciodată. Niciodată.</i>

702
00:36:16,139 --> 00:36:17,470
Întrebare.

703
00:36:25,349 --> 00:36:26,509
Întrebare.

704
00:36:29,286 --> 00:36:31,379
De ce un bărbat
cere-mi să-l omor

705
00:36:32,122 --> 00:36:34,420
și minți despre moarte
cand nu moare?

706
00:36:34,658 --> 00:36:35,818
Mi-a cerut să-l ucid.

707
00:36:37,828 --> 00:36:41,628
Întrebare. Gail Stanwyk se convertește
3 milioane de dolari din acțiunile ei

708
00:36:42,065 --> 00:36:43,191
să cumpere fermă.

709
00:36:43,267 --> 00:36:44,564
De ce să plătești în numerar?

710
00:36:59,316 --> 00:37:02,149
(MUZICA POP SE REDA LA RADIO)

711
00:37:14,898 --> 00:37:16,456
Domnul Jim Swarthout?

712
00:37:17,000 --> 00:37:18,331
Numele meu este Igor Stravinsky.

713
00:37:18,402 --> 00:37:21,030
Și sun pentru unii
proprietate de fermă pe care aș dori să o cumpăr.

714
00:37:21,104 --> 00:37:23,834
Bine, domnule Stravinsky,
ce ai avut in vedere?

715
00:37:24,975 --> 00:37:26,340
Mmm-hmm.

716
00:37:26,910 --> 00:37:28,844
Oh, ești prieten cu Alan?

717
00:37:28,945 --> 00:37:30,537
Ei bine, nu, nu tocmai.
Am fost la club,

718
00:37:30,614 --> 00:37:33,276
și i-am auzit pe niște oameni vorbind
despre proprietatea pe care i-ai vândut-o.

719
00:37:33,350 --> 00:37:36,046
Și au sunat 3 milioane de dolari
ca un pret bun pentru mine.

720
00:37:38,255 --> 00:37:40,621
O, este corect?

721
00:37:41,224 --> 00:37:44,022
Ei bine, în cazul ăsta,
Am fost foarte dezinformat.

722
00:37:44,227 --> 00:37:46,286
Scuzati? Da.

723
00:37:46,363 --> 00:37:49,264
Ei bine, ascultă.
Spune, aș vrea să ies și să te văd oricum.

724
00:37:49,333 --> 00:37:50,322
E în regulă?

725
00:37:50,600 --> 00:37:51,897
Ce este bun pentru tine?

726
00:37:51,968 --> 00:37:55,460
Ei bine, sunt pe cale să mă închid
faceți cumpărături și ieșiți seara.

727
00:37:56,106 --> 00:37:57,698
Ce zici de primul lucru
dimineata?

728
00:37:57,774 --> 00:38:00,504
La prima oră dimineața.
Mâine. la revedere.

729
00:38:36,747 --> 00:38:39,307
Buna ziua. Cineva acasă?

730
00:38:41,618 --> 00:38:45,110
Hei, omule, cum te cheamă?
Puf? Fifi?

731
00:38:46,323 --> 00:38:47,483
În regulă.

732
00:38:48,925 --> 00:38:50,119
Câine rău.

733
00:39:24,194 --> 00:39:26,219
(CÂINE MÂRÂND)

734
00:40:13,910 --> 00:40:15,002
Stai.

735
00:40:38,001 --> 00:40:39,832
(Mârâind)

736
00:40:43,707 --> 00:40:44,696
(LATRA)

737
00:40:44,975 --> 00:40:45,999
Stai.

738
00:40:53,350 --> 00:40:54,715
Ai grijă de câinii tăi.

739
00:40:57,120 --> 00:40:59,111
Băiete, oh, taci.

740
00:41:17,140 --> 00:41:19,074
Haide. Zâmbet.
Spune: „Carne”.

741
00:41:23,113 --> 00:41:24,842
Uite, copii fără apărare.

742
00:41:30,153 --> 00:41:31,814
Am căzut pentru cel mai vechi truc
în carte.

743
00:41:54,110 --> 00:41:55,907
(CÂNTAT)
♪ Străini în noapte

744
00:41:56,313 --> 00:41:57,940
♪ Schimbul de haine

745
00:41:58,615 --> 00:42:01,049
♪ Străini în pantaloni mei

746
00:42:03,520 --> 00:42:05,010
BĂRBATUL: Surpriză!

747
00:42:05,088 --> 00:42:06,817
Ce naiba e...
Mișcă-te!

748
00:42:06,990 --> 00:42:08,457
Poliţie. Răspândiți-le!

749
00:42:09,593 --> 00:42:10,582
Ai o armă, nebunule?

750
00:42:10,660 --> 00:42:12,355
Shamu are unul.
Imprumuta-i pe a lui.

751
00:42:13,530 --> 00:42:15,327
Ce avem noi aici?
Asta e pula mea.

752
00:42:15,398 --> 00:42:16,888
Oh, băiat amuzant.

753
00:42:17,434 --> 00:42:18,833
Ce avem noi aici?

754
00:42:19,336 --> 00:42:21,031
Pare heroină, Gene.

755
00:42:21,104 --> 00:42:23,095
Hei. Tocmai ai plantat asta.

756
00:42:23,173 --> 00:42:24,538
Ce ai spus?

757
00:42:24,608 --> 00:42:26,132
Voi, băieți, vreți
citeste-mi drepturile?

758
00:42:26,209 --> 00:42:27,233
Ai dreptul
a tace.

759
00:42:27,310 --> 00:42:28,402
Bine.

760
00:42:28,511 --> 00:42:30,536
Ai dreptul să ai
fața ta a fost lovită de mine.

761
00:42:30,614 --> 00:42:31,638
Frumos.

762
00:42:31,715 --> 00:42:34,650
Ai dreptul să ai
mingile tale călcate de el.

763
00:42:34,718 --> 00:42:35,810
Voi renunța la drepturile mele.

764
00:42:45,395 --> 00:42:47,192
<font color="
muta-l de-a lungul.

765
00:42:47,263 --> 00:42:48,730
Care este rezervarea, domnilor?

766
00:42:48,798 --> 00:42:51,528
Posesie de narcotice.
Și șeful vrea să vorbească cu el.

767
00:42:51,601 --> 00:42:54,593
Oh da? Îți va plăcea șeful Karlin.
Este un om drăguț.

768
00:42:55,572 --> 00:42:58,200
Da, am auzit că s-a atenuat
mult de când a ieşit din dulap.

769
00:42:58,274 --> 00:43:00,538
Mai bine îi faci poza
în timp ce încă mai are o faţă.

770
00:43:00,610 --> 00:43:02,635
Asta doare.
M-ai rănit.

771
00:43:04,447 --> 00:43:05,880
Dă-i un bâzâit.

772
00:43:05,949 --> 00:43:07,177
KARLIN: Intră.

773
00:43:08,218 --> 00:43:09,617
Iată-l, șef.

774
00:43:12,455 --> 00:43:14,787
Ușor, băieți.
Voi fi cu tine într-o clipă.

775
00:43:25,335 --> 00:43:27,030
(Oftat)

776
00:43:28,571 --> 00:43:32,063
Ați decorat singur acest loc sau a făcut-o dna.
Șeful poliției ajută?

777
00:43:34,144 --> 00:43:36,544
Deci, cum te cheamă?

778
00:43:37,247 --> 00:43:38,305
Fletch.

779
00:43:38,381 --> 00:43:39,541
Numele complet.

780
00:43:39,616 --> 00:43:41,379
Fletch. F. Fletch.

781
00:43:42,385 --> 00:43:43,977
Înțeleg.

782
00:43:44,054 --> 00:43:46,386
Și ce faci
pentru a trăi, domnule Fletch?

783
00:43:46,456 --> 00:43:47,753
Sunt un cioban.

784
00:43:49,159 --> 00:43:52,356
Ofițeri, ne puteți scuza
pentru câteva clipe?

785
00:43:53,963 --> 00:43:57,490
Da. De ce nu coborâți
la sală și pompați unul pe altul?

786
00:44:00,537 --> 00:44:02,698
De ce faci asta,
domnule Fletch?

787
00:44:03,540 --> 00:44:04,734
Îmi plac bărbații.

788
00:44:05,075 --> 00:44:06,770
Îmi place să fiu manipulat.

789
00:44:08,611 --> 00:44:09,771
Îmi placi.

790
00:44:11,381 --> 00:44:14,077
Pentru un domn care tocmai a fost găsit
ținând un sac plin cu heroină...

791
00:44:14,150 --> 00:44:15,276
Asta a fost plantat pe mine.

792
00:44:15,351 --> 00:44:17,751
Ne uităm la
cinci ani aici, poate 10.

793
00:44:17,821 --> 00:44:20,085
Acum, asta vrei,
Jane Doe?

794
00:44:20,156 --> 00:44:21,282
(Chicotind)

795
00:44:21,357 --> 00:44:23,154
Editorul tău m-a sunat

796
00:44:23,226 --> 00:44:25,717
pentru a răspunde acuzațiilor
sunteți pe cale să imprimați

797
00:44:25,795 --> 00:44:28,662
referitor la implicarea poliției
în traficul de narcotice.

798
00:44:28,732 --> 00:44:29,926
Uh-uh.

799
00:44:30,100 --> 00:44:32,466
Sunt pe punctul de a sparge
acea plajă larg deschisă.

800
00:44:32,769 --> 00:44:35,033
Și nu am nevoie de un ban
ante Woodward și Bernstein

801
00:44:35,105 --> 00:44:37,596
să vină alături
și pune în calea oamenilor mei.

802
00:44:37,841 --> 00:44:39,468
Ei bine, oamenii tăi pot fi
implicat în toate acestea.

803
00:44:39,542 --> 00:44:41,772
aş crede
care te-ar putea interesa.

804
00:44:41,845 --> 00:44:43,107
Idiot!

805
00:44:45,515 --> 00:44:47,949
În regulă.
Strict off the record, bine?

806
00:44:48,017 --> 00:44:49,177
Da, bine.

807
00:44:49,819 --> 00:44:52,515
Am acea plajă târându-se
cu polițiști sub acoperire.

808
00:44:52,856 --> 00:44:54,153
Dar dacă vii
cu nasul in jur,

809
00:44:54,224 --> 00:44:56,784
vei face răul
băieți de acolo mai precauți.

810
00:44:56,860 --> 00:44:58,384
Îmi îngreunează munca.

811
00:44:59,195 --> 00:45:01,925
Și ascultă, dacă imprimi
povestea ta săptămâna aceasta,

812
00:45:02,866 --> 00:45:05,027
ar putea primi ceva
dintre oamenii mei uciși.

813
00:45:05,769 --> 00:45:07,669
Și nu pot avea asta,
domnule Fletch.

814
00:45:08,705 --> 00:45:10,002
Înţelegi?

815
00:45:10,240 --> 00:45:11,229
Da.

816
00:45:11,307 --> 00:45:12,535
Am înțeles.

817
00:45:14,944 --> 00:45:16,741
Ei bine, am un termen limită.

818
00:45:17,781 --> 00:45:19,544
Deci numele este Karlin
cu "K", nu?

819
00:45:19,616 --> 00:45:21,174
Rahat!

820
00:45:22,619 --> 00:45:24,143
Te întorci
la plaja aia,

821
00:45:24,220 --> 00:45:25,881
si nu vei trai ca sa regreti!

822
00:45:26,256 --> 00:45:27,348
În regulă?

823
00:45:28,958 --> 00:45:30,425
Hei, tu și Tommy Lasorda.

824
00:45:30,493 --> 00:45:31,517
Da.

825
00:45:31,594 --> 00:45:32,618
Îl urăsc pe Tommy Lasorda.

826
00:45:40,670 --> 00:45:41,796
FLETCH: Hei!

827
00:45:44,507 --> 00:45:46,236
KARLIN: E în regulă.
Am să mă ocup de asta acum.

828
00:45:46,576 --> 00:45:49,044
(CÂNTAT)
♪ Leagăn jos, carul dulce

829
00:45:49,112 --> 00:45:51,103
Mă ocup eu de aici.

830
00:45:52,282 --> 00:45:55,115
♪ Vin să mă ducă acasă

831
00:45:55,785 --> 00:45:57,275
Nu mă poți ține aici, șefule.

832
00:45:57,353 --> 00:45:59,480
Poate că nu voi face
te tine aici.

833
00:45:59,823 --> 00:46:02,087
Poate voi exploda
îți scoate mintea.

834
00:46:04,527 --> 00:46:05,892
Ei bine, acum, nu sunt avocat

835
00:46:05,962 --> 00:46:07,725
dar eu cred ca asa e
o încălcare a drepturilor mele.

836
00:46:08,631 --> 00:46:11,725
După ce te împușc,
Mă lipesc în braț cu acest cuțit

837
00:46:11,801 --> 00:46:13,792
apoi voi pune cuțitul
în mâna ta moartă.

838
00:46:14,103 --> 00:46:15,365
(Chicotind)
Autoapărare.

839
00:46:16,306 --> 00:46:19,901
Nu prea facem asta,
dar pe vremuri...

840
00:46:22,545 --> 00:46:23,773
Vorbești serios.

841
00:46:23,847 --> 00:46:25,109
Întreabă pe oricine.

842
00:46:27,250 --> 00:46:28,842
Pot să întreb pe cineva acum?

843
00:46:29,686 --> 00:46:32,280
Ce zici, pot să o sun pe mama?
spune-i cât de mult o iubesc?

844
00:46:32,355 --> 00:46:33,845
Presupun că nu.

845
00:46:45,802 --> 00:46:48,703
Sunt reporter de ziar.
Nu îi arunci în aer pe reporterii din ziare.

846
00:46:48,771 --> 00:46:50,500
E cam stupid, nu-i așa?

847
00:46:50,607 --> 00:46:52,302
Ce va fi, Fletch?

848
00:46:58,348 --> 00:47:01,715
Hei, urăsc plaja
oricum, omule.

849
00:47:01,784 --> 00:47:03,513
Aceasta nu este nici măcar povestea mea.

850
00:47:04,954 --> 00:47:08,890
Am un termen limită pentru seria mea
acel pariu în afara pistei din Himalaya.

851
00:47:08,958 --> 00:47:11,825
Povestea mai mică, dar știu
l-ai urmărit.

852
00:47:13,930 --> 00:47:17,093
Pot spune că ai lucruri
sub control acolo jos.

853
00:47:17,233 --> 00:47:18,632
Plaja ta.

854
00:47:26,476 --> 00:47:28,307
Hai afară. Haide.

855
00:47:28,511 --> 00:47:29,637
Se poate? Multumesc.

856
00:47:30,246 --> 00:47:31,770
<font color="
Ce-i cu tine?

857
00:47:31,848 --> 00:47:33,110
Fletch, îmi pare rău.

858
00:47:33,182 --> 00:47:35,150
Ai vreo idee stii
cat de aproape de moarte am ajuns?

859
00:47:35,218 --> 00:47:36,651
Da, e îngrozitor.

860
00:47:37,921 --> 00:47:39,286
Adică, tipul m-a avut
singur într-o celulă

861
00:47:39,355 --> 00:47:41,482
cu un pistol în cap
și un cuțit în mână!

862
00:47:41,557 --> 00:47:43,582
M-a amenințat că mă va ucide, Frank.

863
00:47:43,993 --> 00:47:45,620
Isuse, e păcat.

864
00:47:46,195 --> 00:47:47,594
M-ar fi uimit.

865
00:47:47,664 --> 00:47:48,892
Necrezut.

866
00:47:54,437 --> 00:47:56,337
Nu mă crezi, nu?

867
00:47:56,406 --> 00:47:57,498
Nu.

868
00:47:58,474 --> 00:47:59,634
El crede că am inventat.

869
00:47:59,709 --> 00:48:00,733
Necrezut.

870
00:48:00,810 --> 00:48:03,301
Fletch, am nevoie de un articol
de la tine până mâine.

871
00:48:03,379 --> 00:48:05,040
Mă crezi, nu-i așa?
Da, o iau.

872
00:48:05,114 --> 00:48:08,015
Nu vreau ca niciuna dintre acestea să fie nefondate
acuzații pentru polițiști care traficează cu droguri

873
00:48:08,084 --> 00:48:12,487
sau oricare dintre paranoicii tăi
fantezii despre șefii de poliție omucideri.

874
00:48:12,555 --> 00:48:14,648
Dă-mi ceva ce să pot imprima!

875
00:48:16,426 --> 00:48:17,518
Imprimați asta.

876
00:48:20,430 --> 00:48:21,556
Şi eu.

877
00:48:22,498 --> 00:48:24,898
Hei, uită-te.
Ești pe gheață subțire, Larry.

878
00:48:33,409 --> 00:48:35,741
<i>FLETCH: Sosise timpul
pentru a petrece timp la Boyd Aviation</i>

879
00:48:35,812 --> 00:48:36,870
<i>pentru a-i întâlni pe unii dintre băieți</i>

880
00:48:36,946 --> 00:48:39,847
<i>și să aflu ce Stanwyk
se descurca cu acel avion.</i>

881
00:48:40,083 --> 00:48:41,243
<i>M-am bătut.</i>

882
00:48:41,584 --> 00:48:44,382
<i>Am investit 49 de cenți
într-un set de dinți de noutate.</i>

883
00:48:54,797 --> 00:48:55,889
Hei!

884
00:48:57,000 --> 00:48:58,092
Tu ești tipul de la Ajax?

885
00:48:58,167 --> 00:48:59,327
Da, pariezi.

886
00:49:00,036 --> 00:49:01,094
În regulă.

887
00:49:01,170 --> 00:49:02,467
Credeam că aduci
al optulea.

888
00:49:02,538 --> 00:49:04,733
Da. Sunt pe drum.
Eu sunt supraveghetorul.

889
00:49:04,807 --> 00:49:06,502
Nu port lucrurile.

890
00:49:07,143 --> 00:49:08,838
Cine le aduce, Freddie?

891
00:49:08,911 --> 00:49:10,173
Da. Freddie.

892
00:49:10,913 --> 00:49:13,780
MECANIC: Trebuia să ai
Am fost aici acum o oră, băiete.

893
00:49:13,916 --> 00:49:16,407
Ei bine, traficul a fost crimă.

894
00:49:16,486 --> 00:49:20,183
Știi, unul dintre acele gunoi de grajd
împrăștiatoare împrăștiate pe Santa Ana.

895
00:49:20,423 --> 00:49:21,720
Doamne îngrozitoare mizerie.

896
00:49:22,525 --> 00:49:24,220
Ar trebui să-mi vezi pantofii.

897
00:49:25,795 --> 00:49:26,887
(EXCLIMĂRI)

898
00:49:29,732 --> 00:49:31,165
Copilul lui Stanwyk, nu?

899
00:49:31,234 --> 00:49:32,292
Da.

900
00:49:33,169 --> 00:49:34,158
Uh-huh.

901
00:49:40,309 --> 00:49:41,674
Pare bine folosit.

902
00:49:41,744 --> 00:49:43,575
El este înainte și înapoi
în Utah în fiecare weekend.

903
00:49:43,646 --> 00:49:44,908
O, este corect?

904
00:49:45,715 --> 00:49:47,239
Ce este el, un mormon?

905
00:49:48,518 --> 00:49:49,985
(Râde)

906
00:49:50,153 --> 00:49:53,782
Nu cred că face multe
de cântare cu Corul Tabernacolului.

907
00:49:53,856 --> 00:49:54,880
(Chicot mecanic)

908
00:49:54,957 --> 00:49:57,357
Acești directori, trăiesc sus.
Știi ce vreau să spun?

909
00:49:57,427 --> 00:49:58,655
Sigur da.

910
00:50:07,770 --> 00:50:10,603
Asta e o aripă grozavă.
Îmi place această formă.

911
00:50:13,476 --> 00:50:15,171
Hei, fă-ne o favoare, amice.

912
00:50:15,244 --> 00:50:17,041
Numele este Liddy.
Gordon Liddy.

913
00:50:17,780 --> 00:50:20,476
Gord, aruncă o privire la
a șaptea supapă Fetzer, vrei?

914
00:50:20,550 --> 00:50:22,347
Cred că s-a lipit.

915
00:50:23,419 --> 00:50:25,011
Probabil umiditatea.

916
00:50:26,122 --> 00:50:27,521
E amuzant.

917
00:50:27,590 --> 00:50:31,048
Nu, ceea ce cred eu că este
eu sunt linia de ocolire.

918
00:50:32,228 --> 00:50:33,695
Ar putea fi
linia de ocolire. Da.

919
00:50:33,763 --> 00:50:35,196
Poate ar trebui să iau
o privire la el.

920
00:50:40,803 --> 00:50:41,929
Gordo?

921
00:50:42,872 --> 00:50:43,998
Înapoi aici?

922
00:50:45,508 --> 00:50:47,533
Nu-mi spune treaba mea, băiete!

923
00:50:48,144 --> 00:50:49,873
Doar verificând bagajele.

924
00:50:50,646 --> 00:50:51,840
Cineva ar trebui
curata aceste geamuri.

925
00:50:51,914 --> 00:50:55,509
Există o acumulare extraordinară de
gook peste ei. Uită-te la asta.

926
00:50:57,153 --> 00:50:58,984
Folosești mult combustibil
să merg în Utah?

927
00:50:59,055 --> 00:51:00,784
Asta îl întreb mereu.

928
00:51:01,457 --> 00:51:03,584
Arde suficient pentru a merge la
America de Sud și înapoi.

929
00:51:03,659 --> 00:51:05,286
America de Sud și înapoi.

930
00:51:07,463 --> 00:51:09,021
Este corect?
Da.

931
00:51:09,098 --> 00:51:11,157
Dar l-am glumit mereu cu el.
eu zic,

932
00:51:11,234 --> 00:51:15,330
„Ce faci acolo sus?
Faci niște cascadorii sau ceva de genul?

933
00:51:16,405 --> 00:51:17,565
Ce zice?

934
00:51:17,640 --> 00:51:19,540
Ei bine, știi,
el nu spune nimic.

935
00:51:19,609 --> 00:51:21,099
El îmi aruncă doar privirea aceea.

936
00:51:21,177 --> 00:51:22,974
Știi, el are acel aspect.

937
00:51:23,045 --> 00:51:25,536
Da, nu spune nimic.
Îi aruncă doar privirea aceea.

938
00:51:25,615 --> 00:51:27,344
Ei bine, sigur.
El este șeful.

939
00:51:27,683 --> 00:51:30,914
Iată, lasă-mă să iau un pic
la acest Fetzer de aici.

940
00:51:33,589 --> 00:51:35,056
Gord.

941
00:51:35,124 --> 00:51:38,787
Da, știu unde este.
Tocmai am o vedere de pasăre aici și...

942
00:51:40,796 --> 00:51:43,526
ce crezi?
Este linia de ocolire, nu?

943
00:51:43,833 --> 00:51:45,164
Cred că este linia de ocolire.
Da.

944
00:51:45,234 --> 00:51:46,531
Ţi-am spus.

945
00:51:47,303 --> 00:51:49,464
O să am nevoie de niște clești

946
00:51:50,006 --> 00:51:52,099
și un set de 30 de greutate
rulmenți cu bile.

947
00:51:52,175 --> 00:51:53,164
Ce?

948
00:51:53,242 --> 00:51:54,368
Da.

949
00:51:54,911 --> 00:51:56,936
Sa-ti spun ce.
Trebuie să merg la camionul meu.

950
00:51:57,013 --> 00:51:58,503
Dacă Fred ajunge aici
înainte să mă întorc,

951
00:51:58,581 --> 00:51:59,980
ii poti spune
sa incep fara mine.

952
00:52:00,049 --> 00:52:02,483
Ce naiba ai nevoie
rulmenti cu bile pentru?

953
00:52:02,552 --> 00:52:04,315
Oh, haide, băieți.

954
00:52:04,754 --> 00:52:07,188
Este atât de simplu.
Poate ai nevoie de un curs de perfecţionare.

955
00:52:07,256 --> 00:52:10,248
Hei, toate sunt rulmenți cu bile
în zilele noastre.

956
00:52:13,663 --> 00:52:15,096
Acum, pregătește-te
acea supapă Fetzer

957
00:52:15,164 --> 00:52:17,564
cu niște ulei 3-în-unu
si niste tampoane de tifon.

958
00:52:18,401 --> 00:52:20,494
Și o să am nevoie
aproximativ 10 litri de antigel,

959
00:52:20,570 --> 00:52:22,037
preferabil Prestone.

960
00:52:22,905 --> 00:52:25,874
Nu, fă ​​acel stat Quaker.

961
00:52:27,009 --> 00:52:29,443
Și spălați ferestrele alea.
Au murdărie și noroi pe ei.

962
00:52:29,879 --> 00:52:31,107
(Salut în spaniolă)

963
00:52:31,280 --> 00:52:33,043
Oh, salut.
Unde este doamna Stanwyk?

964
00:52:33,115 --> 00:52:34,514
În cabana ei, senor.

965
00:52:34,584 --> 00:52:36,848
Oh da. Ar trebui să mă întâlnesc
ea în cabana 6, nu?

966
00:52:36,919 --> 00:52:38,386
Cabana 1.
Unul. Corect.

967
00:52:38,454 --> 00:52:39,944
Ți-ar plăcea ceva
să mănânci sau să bei, domnule?

968
00:52:40,022 --> 00:52:41,284
De fapt, aș face-o.

969
00:52:41,357 --> 00:52:42,619
Încărcați-l
la Underhills, domnule?

970
00:52:42,692 --> 00:52:44,683
Da. Asta e corect.

971
00:52:44,760 --> 00:52:45,920
Ai caviar?

972
00:52:45,995 --> 00:52:48,486
Si, senor. Beluga.
Dar este 80 de dolari o porție.

973
00:52:49,565 --> 00:52:51,430
Ei bine, mai bine iau
două porțiuni din asta.

974
00:52:51,500 --> 00:52:52,899
Cum e Thermidorul Homarului?

975
00:52:52,969 --> 00:52:54,061
Îl recomand, domnule.

976
00:52:54,136 --> 00:52:55,296
Bun. Asta va fi bine.

977
00:52:55,371 --> 00:52:57,931
Adu două sticle de Dom
Perignon până la Cabana 1.

978
00:52:58,007 --> 00:52:59,031
Foarte bine, domnule.

979
00:52:59,108 --> 00:53:00,871
Și pune jos 30 de dolari
pentru tine, nu?

980
00:53:00,943 --> 00:53:01,967
(MULTUMESC IN SPANIOL)

981
00:53:02,044 --> 00:53:04,035
Acesta este cel mai frumos loc.

982
00:53:13,289 --> 00:53:14,586
Cine e?

983
00:53:14,657 --> 00:53:15,919
FLETCH: Sunt John.

984
00:53:16,626 --> 00:53:18,093
John cine?

985
00:53:18,294 --> 00:53:21,161
Este John. John Levin...
nu-mi amintesc.

986
00:53:21,230 --> 00:53:22,527
John Cocktoastin?

987
00:53:22,598 --> 00:53:23,622
Da.

988
00:53:24,300 --> 00:53:25,494
Hi.

989
00:53:27,603 --> 00:53:28,695
Hi.

990
00:53:30,439 --> 00:53:32,270
Speram că vei spune asta.

991
00:53:33,276 --> 00:53:35,437
Tocmai am ieșit de la duș.

992
00:53:35,511 --> 00:53:38,105
Da. Pot să-ți împrumut prosopul
pentru o secunda?

993
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Mașina mea tocmai a lovit un bivol de apă.

994
00:53:41,350 --> 00:53:43,079
Un loc frumos pe care îl ai aici.

995
00:53:44,320 --> 00:53:47,414
Sunt surprins să te văd.
Ce faci aici?

996
00:53:47,490 --> 00:53:49,390
Am comandat niște prânz.

997
00:53:49,458 --> 00:53:50,652
Ai comandat-o aici?

998
00:53:50,726 --> 00:53:53,286
Ei bine, știam că aici este locul
gura mea ar fi.

999
00:53:55,498 --> 00:53:56,965
Chiar ar trebui să mă schimb.

1000
00:53:57,033 --> 00:54:00,196
Nu, cred că ar trebui să rămâi
aceeași persoană minunată care ești astăzi.

1001
00:54:00,269 --> 00:54:01,861
Adică pune haine pe tine.

1002
00:54:01,937 --> 00:54:04,531
Nu, într-adevăr,
fă-te confortabil.

1003
00:54:04,607 --> 00:54:06,404
Ești mereu așa înainte?

1004
00:54:06,475 --> 00:54:08,340
Doar cu femei ude, căsătorite.

1005
00:54:09,278 --> 00:54:10,267
(bătând la ușă)

1006
00:54:10,713 --> 00:54:12,374
E rândul tău la uşă!

1007
00:54:18,788 --> 00:54:21,313
Bine. Foarte bine, domnilor.
Intră imediat.

1008
00:54:21,824 --> 00:54:23,416
Iată.
Chiar în acest fel.

1009
00:54:25,428 --> 00:54:28,659
Chiar aici. Asta e bine.
E foarte frumos.

1010
00:54:29,398 --> 00:54:30,626
Vrei să-mi instalez?

1011
00:54:30,700 --> 00:54:32,395
Nu, mulțumesc.
O să am grijă de asta.

1012
00:54:32,468 --> 00:54:33,935
Dați-vă unul altuia 20 de dolari, bine?

1013
00:54:34,003 --> 00:54:35,493
Pune-l pe Underhill.

1014
00:54:35,604 --> 00:54:36,901
(MULTUMESC IN SPANIOL)

1015
00:54:36,972 --> 00:54:38,599
(VORBIREA FLETCH
SPANIOLĂ NESENICE)

1016
00:54:41,510 --> 00:54:43,410
Oh, asta e frumos.

1017
00:54:44,213 --> 00:54:45,908
(EXCLIMĂRI)
Iată-l avem.

1018
00:54:47,817 --> 00:54:49,614
Toate acestea merg
pe nota Underhills?

1019
00:54:49,685 --> 00:54:51,949
Da, ei bine, i-am salvat viața
în timpul războiului.

1020
00:54:52,021 --> 00:54:53,511
Ai fost în război?

1021
00:54:53,589 --> 00:54:54,817
Nu, a fost.
L-am scos afară.

1022
00:54:57,827 --> 00:55:00,523
Uau, nu-mi vine să cred că fac asta.
Acest lucru este grozav.

1023
00:55:01,063 --> 00:55:02,621
Hai să mâncăm.
Hai să mâncăm.

1024
00:55:03,733 --> 00:55:05,826
Factura dvs., domnule.
Oh, mulțumesc.

1025
00:55:06,936 --> 00:55:08,870
400 USD pentru prânz?

1026
00:55:08,971 --> 00:55:09,960
Oaspetele dvs., domnule.

1027
00:55:10,072 --> 00:55:12,870
Ce oaspete?
Nu am avut oaspeți aici astăzi.

1028
00:55:13,342 --> 00:55:14,775
Două sticle de Dom Perignon?

1029
00:55:14,844 --> 00:55:16,368
100 USD per pop!

1030
00:55:16,445 --> 00:55:18,140
Iisuse S. Hristoase!
Unde este el?

1031
00:55:18,214 --> 00:55:19,476
El este cu doamna Stanwyk.

1032
00:55:19,548 --> 00:55:21,379
Unde este ea?
Cabana 1.

1033
00:55:21,517 --> 00:55:23,246
Te superi dacă te întreb
o intrebare?

1034
00:55:23,452 --> 00:55:24,441
Depinde de întrebare.

1035
00:55:24,520 --> 00:55:25,612
Mai vrei niște șampanie?

1036
00:55:25,688 --> 00:55:26,746
Da.

1037
00:55:26,822 --> 00:55:28,016
Ești încă îndrăgostit de Alan?

1038
00:55:28,090 --> 00:55:29,250
Nu.

1039
00:55:29,892 --> 00:55:31,723
Adică nu,
nu poți să-mi pui întrebarea asta.

1040
00:55:31,994 --> 00:55:33,222
Întreabă-mă încă una.

1041
00:55:33,763 --> 00:55:35,424
De ce m-ai lăsat să intru?

1042
00:55:37,133 --> 00:55:38,657
Pentru că m-am plictisit.

1043
00:55:39,902 --> 00:55:42,564
Dacă ești atât de plictisit,
de ce nu te-ai dus în Utah cu Alan?

1044
00:55:42,638 --> 00:55:45,106
Ei bine, Utah nu este tocmai
un leac pentru plictiseală.

1045
00:55:46,175 --> 00:55:47,472
Acesta este un punct bun.

1046
00:55:47,610 --> 00:55:50,408
Adică, nici măcar nu am fost acolo.
Nu ar trebui să spun asta.

1047
00:55:50,479 --> 00:55:52,071
Dar părinții lui?
Ei locuiesc acolo.

1048
00:55:52,148 --> 00:55:54,878
Nu i-a mai văzut de ani de zile
așa că nu i-am întâlnit niciodată.

1049
00:55:54,950 --> 00:55:56,440
Nu se înțeleg bine?

1050
00:55:56,519 --> 00:55:57,986
(bătând la ușă)

1051
00:55:59,321 --> 00:56:00,345
doamna Stanwyk.

1052
00:56:00,423 --> 00:56:01,617
Da?

1053
00:56:01,857 --> 00:56:04,883
Îmi pare rău să vă deranjez.
Aici e Ted Underhill.

1054
00:56:06,228 --> 00:56:09,220
Mulțumesc pentru timpul minunat.
Trebuie să plec de aici.

1055
00:56:09,532 --> 00:56:11,500
Așteptaţi un minut.
Ce este asta?

1056
00:56:11,567 --> 00:56:13,398
Cineva cunoscut

1057
00:56:13,469 --> 00:56:15,835
a perceput un prânz de 400 USD
la contul meu.

1058
00:56:15,905 --> 00:56:17,873
John, nu știi
Underhills?

1059
00:56:17,940 --> 00:56:21,068
Aș aprecia oportunitatea de a
discutând această problemă cu tine.

1060
00:56:21,143 --> 00:56:22,838
(CU VOCE ÎNĂLAT)
Tocmai am ieșit de la duș.

1061
00:56:22,912 --> 00:56:24,971
Poți aștepta un minut?
Trebuie doar să-mi pipăie.

1062
00:56:25,047 --> 00:56:26,605
Da, desigur.

1063
00:56:28,918 --> 00:56:30,385
De ce ai făcut-o?

1064
00:56:30,453 --> 00:56:32,512
Ei bine, nu cred că ar fi
corect să plătiți factura.

1065
00:56:32,588 --> 00:56:34,556
O filă de prânz de 400 USD?

1066
00:56:34,623 --> 00:56:36,989
Asta vreau să spun. Este scandalos, nu-i așa?
E mult peste linie.

1067
00:56:37,059 --> 00:56:38,219
O voi acoperi.

1068
00:56:38,561 --> 00:56:39,823
Stai, nu poți ieși
uitându-se la asta.

1069
00:56:39,895 --> 00:56:41,760
S-ar putea să te descopere.
Stai.

1070
00:56:42,064 --> 00:56:44,089
Arăți ca
ești de aceeași dimensiune cu Alan.

1071
00:56:44,834 --> 00:56:45,858
Pune asta.

1072
00:56:45,935 --> 00:56:47,960
Frumos costum.
Doar întoarce-l.

1073
00:56:51,040 --> 00:56:52,735
Alte surprize?

1074
00:56:53,309 --> 00:56:54,469
Da.

1075
00:56:54,844 --> 00:56:57,438
Numele meu nu este John Cocktoastin.

1076
00:56:58,914 --> 00:57:00,814
Și nu am fost la nunta ta.

1077
00:57:01,584 --> 00:57:02,608
Cine eşti tu?

1078
00:57:02,685 --> 00:57:03,947
Eu sunt Irwin Fletcher.

1079
00:57:04,520 --> 00:57:07,421
Și scriu o rubrică de ziar
sub numele de Jane Doe.

1080
00:57:07,490 --> 00:57:08,787
Și nu este
secția de mâncare, Gail.

1081
00:57:08,858 --> 00:57:09,847
Aşa?

1082
00:57:09,925 --> 00:57:11,358
Deci...

1083
00:57:13,929 --> 00:57:16,056
Soțul tău m-a angajat
să-l omoare.

1084
00:57:17,800 --> 00:57:19,165
UNDERHILL: Doamnă Stanwyk!

1085
00:57:20,402 --> 00:57:22,233
doamnă Stanwyk!
Într-un minut!

1086
00:57:23,939 --> 00:57:26,567
Destul de surprize.
Despre ce naiba vorbesti?

1087
00:57:26,642 --> 00:57:27,836
Aşezaţi-vă.

1088
00:57:30,546 --> 00:57:33,777
Soțul tău mi-a spus că moare de cancer.
Este adevărat?

1089
00:57:34,283 --> 00:57:35,648
Nu. Nu este adevărat.

1090
00:57:36,519 --> 00:57:39,147
Proprietatea aia fermă la care credeai
ai cumpărat din Utah?

1091
00:57:39,622 --> 00:57:40,611
Nu este adevărat.

1092
00:57:42,224 --> 00:57:43,748
E un tip rău, Gail.

1093
00:57:44,159 --> 00:57:46,491
El este implicat în ceva
foarte mare și foarte rău.

1094
00:57:46,562 --> 00:57:48,257
Cunoști un tip
pe nume Jim Swarthout?

1095
00:57:48,330 --> 00:57:50,730
Da. Swarthout este omul
care ne-a vândut ferma.

1096
00:57:50,799 --> 00:57:52,096
Greşit.

1097
00:57:52,234 --> 00:57:54,794
Ți-a vândut 3.000 de dolari
valoare de perie de frecat.

1098
00:57:55,204 --> 00:57:56,728
Nu. Am văzut fapta.

1099
00:57:56,805 --> 00:57:58,204
Ai văzut un fals.

1100
00:58:00,976 --> 00:58:02,568
Aceasta este fapta adevărată.

1101
00:58:03,212 --> 00:58:04,941
Vezi, acolo este numele lui Swarthout.

1102
00:58:05,281 --> 00:58:07,681
Acum, dacă asta ar fi fost deloc
lizibil, ai vedea ce vreau să spun.

1103
00:58:07,750 --> 00:58:10,241
Uite, iată câinele
care a încercat să mă muște.

1104
00:58:11,353 --> 00:58:13,344
Iată motelul în care am stat,
acolo e mașina mea.

1105
00:58:13,422 --> 00:58:14,616
Câinele a încercat să muște asta.

1106
00:58:14,690 --> 00:58:15,918
Aici este Tabernacolul Mormon.

1107
00:58:15,991 --> 00:58:17,322
Opreste-te. Stop.

1108
00:58:17,993 --> 00:58:19,483
Mi-a spus multe lucruri.

1109
00:58:19,562 --> 00:58:21,530
Până acum, nici unul dintre ei
a fost adevărat.

1110
00:58:23,032 --> 00:58:24,795
Îmi pare rău că trebuie să vă spun
aceste lucruri.

1111
00:58:24,867 --> 00:58:25,891
UNDERHILL: Doamnă Stanwyk!

1112
00:58:25,968 --> 00:58:27,299
Așteaptă! Așteaptă doar un minut!

1113
00:58:28,103 --> 00:58:29,695
O să-l sun pe tatăl meu.
El va ști...

1114
00:58:29,772 --> 00:58:31,171
Nu, nu poți.

1115
00:58:31,240 --> 00:58:34,004
Gail, te rog. Uite, știu că nu
cunoaște-mă dintr-o gaură în perete

1116
00:58:34,076 --> 00:58:35,805
dar trebuie să ai încredere în mine.

1117
00:58:38,080 --> 00:58:39,809
Dă-mi doar 24 de ore.

1118
00:58:39,915 --> 00:58:40,904
(bătând la ușă)

1119
00:58:40,983 --> 00:58:42,473
SUB DEAL:
doamnă Stanwyk!

1120
00:58:44,453 --> 00:58:45,818
Esti fan Laker?

1121
00:58:47,156 --> 00:58:48,453
Nu.

1122
00:58:49,091 --> 00:58:50,319
Da, vin.

1123
00:58:50,392 --> 00:58:51,381
Doar un minut!

1124
00:58:51,460 --> 00:58:52,484
Te duc la un joc.

1125
00:58:52,661 --> 00:58:54,561
doamnă Stanwyk!

1126
00:58:57,132 --> 00:58:59,430
Îmi pare rău. Mulţumesc. la revedere.

1127
00:58:59,501 --> 00:59:01,025
Așteaptă. Ce ești tu
vorbesc despre?

1128
00:59:01,103 --> 00:59:03,833
Vorbesc despre cât de mult aș vrea
vreau să te duc la un joc Laker.

1129
00:59:03,906 --> 00:59:05,066
Dacă ai nevoie de mine, sună la ziar.

1130
00:59:05,140 --> 00:59:07,506
Ce ar trebui să fac
pentru următoarele 24 de ore?

1131
00:59:07,576 --> 00:59:08,600
Acționează natural.

1132
00:59:08,677 --> 00:59:10,508
Mi-a fost teamă că vei spune asta.

1133
01:00:47,376 --> 01:00:48,673
O, Isuse.

1134
01:00:49,712 --> 01:00:51,373
Ce face cu șeful?

1135
01:00:51,447 --> 01:00:56,214
<i>FLETCH: Văzând cancerul osos și șeful Karlin
împreună ar putea duce la un articol de Pagina 1.</i>

1136
01:00:56,285 --> 01:00:57,377
<i>Dar fără nicio dovadă reală,</i>

1137
01:00:57,453 --> 01:00:59,819
<i>Frank nici măcar nu l-a tipărit
în reclamele de căutare.</i>

1138
01:00:59,888 --> 01:01:02,721
<i>A trebuit să continui să sap,
fără lopată.</i>

1139
01:01:26,281 --> 01:01:28,181
(SIRENA DE POLIȚIE BURIND)

1140
01:01:41,430 --> 01:01:43,728
După-amiază, Smog Patrol.
V-au verificat emisiile?

1141
01:01:43,799 --> 01:01:45,426
Nu, domnule.
Fluorocarburi? Ozon?

1142
01:01:45,501 --> 01:01:47,298
Nu, domnule.
Ei bine, hai să verificăm.

1143
01:01:47,369 --> 01:01:49,394
Ce zici?
Giddyup.

1144
01:01:50,472 --> 01:01:51,939
Miroase destul de bine.

1145
01:01:54,877 --> 01:01:56,742
(FEMEIE PLĂVĂRÂND
LA RADIOUL POLIȚIEI)

1146
01:01:58,781 --> 01:02:00,214
Ăsta e el.

1147
01:02:02,451 --> 01:02:03,941
Unitatea 12, în urmărire.

1148
01:02:10,993 --> 01:02:14,224
De ce nu prinzi niște ochi?
Doar stați pe spate și bucurați-vă.

1149
01:02:14,363 --> 01:02:15,489
(țipând)

1150
01:02:15,564 --> 01:02:17,623
Încearcă să respiri
prin nas.

1151
01:02:28,677 --> 01:02:30,542
(SIRENA PLÂND)

1152
01:02:33,615 --> 01:02:35,549
Întotdeauna folosesc puțin
gumă de mestecat la aceste plimbări.

1153
01:02:35,617 --> 01:02:37,050
Acesta filtrează poluanții.

1154
01:02:37,119 --> 01:02:38,279
Oh, la naiba!

1155
01:02:38,353 --> 01:02:40,821
Bineînțeles că ai niște grătare bune acolo.
Ține departe de ozon.

1156
01:02:40,889 --> 01:02:42,754
Trebuie să duc chestia asta până la 95,

1157
01:02:42,858 --> 01:02:44,826
verificați
ieșirea de fluorocarbon.

1158
01:02:47,396 --> 01:02:49,455
Nu-ți face griji
limita de viteză aici.

1159
01:02:49,531 --> 01:02:51,328
De aceea avem
escorta poliției.

1160
01:02:51,400 --> 01:02:53,459
Ești polițist?
Din câte știți.

1161
01:02:54,469 --> 01:02:56,835
O să mă iei
la închisoare pentru furt de mașină?

1162
01:02:56,905 --> 01:02:57,894
De ce, ai furat mașina?

1163
01:02:57,973 --> 01:02:59,406
Sigur am făcut-o!

1164
01:02:59,474 --> 01:03:01,271
Ei bine, nici măcar nu sunt sigur
asta mai e o crimă.

1165
01:03:01,343 --> 01:03:02,674
Au fost multe schimbări
in lege.

1166
01:03:02,744 --> 01:03:06,510
<i>OFIȘER PE DIBUFOR: Trageți spre
dreapta și oprește-te. Trageți.</i>

1167
01:03:06,815 --> 01:03:08,749
Hei, ai grijă la camionul ăla!

1168
01:03:08,851 --> 01:03:10,443
(strigând)

1169
01:03:13,021 --> 01:03:15,251
Nimic, e doar puțin
joc pe care îl joc cu prietenii mei.

1170
01:03:15,324 --> 01:03:18,225
Un fel de lucru de-a v-ati ascunselea.
Le place.

1171
01:03:20,796 --> 01:03:22,354
Ce zi!

1172
01:03:22,431 --> 01:03:24,695
Trebuie să fie o etapă a doua corectă
despre aici.

1173
01:03:24,766 --> 01:03:26,461
Faceți puțin slipstream și...

1174
01:03:26,535 --> 01:03:29,231
Vai! Uite Fred!
Nu va fi surprins!

1175
01:03:39,815 --> 01:03:40,804
COPII: La naiba!

1176
01:03:43,085 --> 01:03:46,452
<i>OFIȚERUL: Nu mă auzi?
Am zis să trageți...</i>

1177
01:03:47,222 --> 01:03:49,554
(OFIȚIERUL ȚIGĂ)

1178
01:03:49,625 --> 01:03:51,286
Uh-oh.

1179
01:03:55,063 --> 01:03:56,758
Ai licență?

1180
01:03:56,832 --> 01:03:58,459
Nu l-am adus cu mine.
ai unul?

1181
01:03:58,533 --> 01:03:59,591
Nu.

1182
01:03:59,668 --> 01:04:01,101
Oprește-te, amice!

1183
01:04:01,169 --> 01:04:03,034
<font color="
cum este herpesul? A durut?

1184
01:04:03,105 --> 01:04:04,902
Trage pe dreapta!

1185
01:04:04,973 --> 01:04:07,305
Am oprit înainte.
Mă voi opri mai târziu.

1186
01:04:07,376 --> 01:04:09,606
Trage pe dreapta!

1187
01:04:09,678 --> 01:04:12,340
Bine, asta e.
Vă puteți preda bicicleta la următorul depozit.

1188
01:04:12,414 --> 01:04:14,405
Ești o rușine pentru forță!

1189
01:04:14,483 --> 01:04:16,451
(COPIUL ȚIPÂND)

1190
01:04:34,836 --> 01:04:36,633
Pleacă. Ia ușa.

1191
01:04:45,881 --> 01:04:48,406
Felicitări.
Ai trecut testul.

1192
01:04:48,483 --> 01:04:52,146
Ridică mâna stângă, te rog.
Oamenii mei vor fi cu tine.

1193
01:05:07,769 --> 01:05:09,669
(FUMÂND)

1194
01:05:15,844 --> 01:05:17,937
<font color="

1195
01:05:23,919 --> 01:05:27,480
<i>OM: Thelma Noble,
Ellis Lee Hereford,</i>

1196
01:05:28,256 --> 01:05:31,521
<i>Lee Weaver și Harold Ausley.</i>

1197
01:05:33,428 --> 01:05:36,295
<i>Aș dori să ne cunoașteți
prieteni aici pe estradă.</i>

1198
01:05:36,365 --> 01:05:38,424
<i>Așa că, vă rog să nu vă aplauze
până termin.</i>

1199
01:05:38,567 --> 01:05:39,556
<i>În stânga mea este Kitty Domaine...</i>

1200
01:05:39,668 --> 01:05:41,226
Mai multă cafea? Iată.

1201
01:05:41,303 --> 01:05:43,100
<i>...Selby Desner,</i>

1202
01:05:43,171 --> 01:05:46,902
<i>Barbara Wattell, Walter Smith,</i>

1203
01:05:47,776 --> 01:05:50,870
<i>Martha Sterling
și Paul Fleming.</i>

1204
01:05:50,946 --> 01:05:53,710
<i>Și în dreapta mea, Michael Kenyon,</i>

1205
01:05:54,883 --> 01:05:58,341
<i>Olivia D. Williams,
Otto Bailey,</i>

1206
01:05:58,420 --> 01:05:59,887
<i>Bea Dorfman.</i>

1207
01:06:00,222 --> 01:06:05,285
<i> Și acum, Tatăl
de Bucșe Interioare,</i>

1208
01:06:06,028 --> 01:06:08,622
<i>propriul și iubitul nostru lider.</i>

1209
01:06:08,697 --> 01:06:11,165
<i>Un bărbat care nu are nevoie de prezentare!</i>

1210
01:06:11,233 --> 01:06:13,224
Mulțumesc mult, Sammy.
Multumesc!

1211
01:06:13,301 --> 01:06:14,893
Abia așteptam.

1212
01:06:14,970 --> 01:06:16,301
Asta a fost
o introducere foarte frumoasa,

1213
01:06:16,371 --> 01:06:19,397
si sunt foarte incantata
și mândru că sunt aici astăzi.

1214
01:06:19,474 --> 01:06:21,305
A fost minunat
ceremonie până acum.

1215
01:06:21,376 --> 01:06:25,369
Aici în numele nostru
Fred "The Dorf" Dorfman!

1216
01:06:27,215 --> 01:06:28,273
Cine este el?

1217
01:06:28,350 --> 01:06:32,013
Mulți dintre voi nu-l cunoașteți pe Fred
a fost aproape de moarte recent.

1218
01:06:32,087 --> 01:06:35,921
Și nu i-a fost rușine să recunoască
pentru mine că a avut sifilis.

1219
01:06:35,991 --> 01:06:38,619
Slavă Domnului că a oprit-o
pe urmele sale.

1220
01:06:40,062 --> 01:06:42,997
Trebuie să-ți spun că asta
ia mult pentru un bărbat

1221
01:06:44,199 --> 01:06:47,327
să recunoască de unde l-a luat
de la și cum a obținut-o.

1222
01:06:47,402 --> 01:06:50,269
Trebuie să spun, uită-te la el astăzi.
Fred, arăți minunat.

1223
01:06:50,338 --> 01:06:53,535
Nasul arată din nou normal.
Fața a revenit în formă.

1224
01:06:53,608 --> 01:06:56,270
Și nu mai saliva,
este un semn bun.

1225
01:06:56,344 --> 01:06:58,209
Și jos pălăria pentru Marge, soția lui,

1226
01:06:58,280 --> 01:07:00,111
pentru că asta
toată experiența acolo,

1227
01:07:00,182 --> 01:07:03,481
cele două sau trei săptămâni în care a stat
la Trembling Hills a dat roade.

1228
01:07:03,552 --> 01:07:06,783
Gata cu alcoolul
sau sedative în viața ei.

1229
01:07:06,855 --> 01:07:09,415
Sunt atâtea alte lucruri
că vreau să-ți spun despre Fred,

1230
01:07:09,491 --> 01:07:12,016
lucruri pe care poate mulți dintre voi
stiu deja.

1231
01:07:13,295 --> 01:07:16,025
<i>Sammy, nu mergi
să cânte pentru noi, nu?</i>

1232
01:07:16,665 --> 01:07:20,658
<i>Știați că Fred a cheltuit
o bună parte din viața lui</i>

1233
01:07:20,735 --> 01:07:25,399
<i>onorarea unei profesii care are
a dispărut în mare parte necântat pe aici?</i>

1234
01:07:25,474 --> 01:07:26,907
<i>Unii dintre acei băieți
sunt aici în seara asta.</i>

1235
01:07:26,975 --> 01:07:28,670
<i>Profesia, desigur,
este aplicarea legii.</i>

1236
01:07:28,743 --> 01:07:30,574
<i>Știu că Fred se simte așa,</i>

1237
01:07:31,113 --> 01:07:33,445
<i>că prea des sentimentele noastre
sunt blocate în</i>

1238
01:07:33,515 --> 01:07:35,676
<i>și ne simțim reținuți
și poate chiar stânjenit</i>

1239
01:07:35,750 --> 01:07:38,378
<i>pentru a ajunge efectiv și
atingeți un ofițer al legii.</i>

1240
01:07:38,453 --> 01:07:40,250
<i>La urma urmei, ei sunt oameni,
nu-i așa?</i>

1241
01:07:40,322 --> 01:07:43,951
<i>De ce să nu te ridici și să-i mângâi pe spate?
Haideți, contactați.</i>

1242
01:07:44,025 --> 01:07:45,014
<i>Hai!</i>

1243
01:07:45,093 --> 01:07:48,290
<i>Strângeți mâna cu oricare dintre băieți
vedeți aici, acești bărbați în albastru.</i>

1244
01:07:48,363 --> 01:07:50,888
<i>Îmbrățișează un polițist! Da, haide.
Am spus-o.</i>

1245
01:07:50,966 --> 01:07:52,695
<i>Da!
Este un sentiment minunat!</i>

1246
01:07:52,767 --> 01:07:54,792
<i>Sunt atât de mândru în seara asta!</i>

1247
01:07:54,870 --> 01:07:59,603
<i>(CÂNTAT)
♪ Oh, spune, poți să vezi</i>

1248
01:07:59,674 --> 01:08:04,702
<i>♪ La lumina devreme a zorilor</i>

1249
01:08:04,779 --> 01:08:09,614
<i>♪ Ce am salutat cu atâta mândrie</i>

1250
01:08:09,684 --> 01:08:12,448
<i>♪ La amurg
ultima strălucire</i>

1251
01:08:12,521 --> 01:08:14,148
<i>Șold, șold, ură!</i>

1252
01:08:14,222 --> 01:08:16,087
Șold, șold, ură!
TOȚI: Ura!

1253
01:08:16,158 --> 01:08:17,489
Ura! Ura!

1254
01:08:19,494 --> 01:08:21,621
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1255
01:08:25,467 --> 01:08:28,493
Domnule Stanwyk,
ești confirmat pe zborul Pan Am 441

1256
01:08:28,570 --> 01:08:32,097
la Rio de Janeiro mâine
seara, ora 23:00, clasa I.

1257
01:08:32,174 --> 01:08:33,801
E grozav.
Multumesc.

1258
01:08:33,875 --> 01:08:35,308
Ai reconfirmat azi dimineață.

1259
01:08:35,377 --> 01:08:36,469
Pariezi că am făcut-o.

1260
01:08:36,545 --> 01:08:38,376
Sunt un urs pentru detalii.

1261
01:08:38,747 --> 01:08:40,908
Sper să nu fie nimeni
lângă mine.

1262
01:08:40,982 --> 01:08:42,609
Vezi tu,
Călătoresc mereu la clasa întâi

1263
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
și iau ambele locuri în sus.

1264
01:08:45,120 --> 01:08:48,021
Sunt la bridge.
Construcția podului.

1265
01:08:48,089 --> 01:08:51,388
Aceste pliante iau un lucru extraordinar
mai mult spațiu și am nevoie de spațiu.

1266
01:08:51,459 --> 01:08:53,290
Mi-e teamă că există cineva
stând lângă tine.

1267
01:08:53,361 --> 01:08:58,060
Oh, pentru Dumnezeu, don don!
Cine e? domnule Sinilindon?

1268
01:08:59,334 --> 01:09:01,199
Nu. Numele este Cavanaugh.

1269
01:09:01,703 --> 01:09:02,795
Cavanaugh?

1270
01:09:02,871 --> 01:09:04,532
Oh. Acesta este Morris sau Pierre?

1271
01:09:05,874 --> 01:09:07,865
Sally Ann Cavanaugh.

1272
01:09:07,943 --> 01:09:10,070
Sally Ann? Ei bine, grozav.

1273
01:09:10,612 --> 01:09:13,046
De fapt, ați cumpărat
bilet pentru domnișoara Cavanaugh.

1274
01:09:13,114 --> 01:09:16,015
Nu înseamnă că o vreau
stând lângă mine, nu-i așa?

1275
01:09:17,285 --> 01:09:18,775
Îmi pare rău, zborul este plin.

1276
01:09:18,853 --> 01:09:20,343
Ea se conectează din Provo.

1277
01:09:21,690 --> 01:09:23,555
Oh. Bine, bine.

1278
01:09:24,292 --> 01:09:26,089
Provo, Spania?

1279
01:09:26,161 --> 01:09:27,219
Utah.

1280
01:09:27,829 --> 01:09:28,853
Utah!

1281
01:09:29,297 --> 01:09:32,858
FLETCH: Ascultă, Frank,
nu-mi da prostii despre povestea de pe plajă.

1282
01:09:32,934 --> 01:09:34,333
Sunt la aeroport.

1283
01:09:34,402 --> 01:09:35,528
<i><font color="
Aeroportul?</i>

1284
01:09:35,604 --> 01:09:38,038
Ascultă, există cel puțin
două duzini de poliţişti după fundul meu.

1285
01:09:38,106 --> 01:09:40,199
Nu pot merge la mine acasă,
Nu pot merge la birou.

1286
01:09:40,275 --> 01:09:41,708
sunt bărbat
fără țară, Frank.

1287
01:09:41,776 --> 01:09:44,438
Fletch, dacă polițiștii ăștia sunt cu adevărat după
tu, vino aici.

1288
01:09:44,512 --> 01:09:45,536
Vei fi bine.

1289
01:09:45,614 --> 01:09:48,447
Nici nu am putut trece
uşa din faţă.

1290
01:09:48,516 --> 01:09:50,245
Ascultă, mă duc în Utah.

1291
01:09:50,418 --> 01:09:52,716
Te duci în Utah,
stai in Utah.

1292
01:09:52,787 --> 01:09:55,620
Întorc povestea
unui reporter profesionist.

1293
01:09:55,690 --> 01:09:59,182
Frank, povestea este Utah.
Aveţi încredere în mine.

1294
01:09:59,261 --> 01:10:02,094
Te duci în Utah?
Bine, bine, bine.

1295
01:10:02,163 --> 01:10:04,996
Dacă povestea ta nu este pe biroul meu până
11:30, nu ai un loc de muncă.

1296
01:10:46,174 --> 01:10:48,108
(SUNERE LA uşă)

1297
01:11:34,823 --> 01:11:35,983
Cujo?

1298
01:12:50,365 --> 01:12:52,424
Cine naiba esti?

1299
01:12:52,500 --> 01:12:53,762
Scoală-te!

1300
01:12:54,669 --> 01:12:55,931
sunt treaz.

1301
01:12:57,305 --> 01:12:58,397
Ușa era descuiată.

1302
01:12:58,473 --> 01:12:59,804
Lock e spart.

1303
01:12:59,874 --> 01:13:01,569
Ei bine, iată-l.

1304
01:13:02,677 --> 01:13:05,111
Lucrez pentru proprietar.

1305
01:13:05,180 --> 01:13:07,910
Mi-a spus să am grijă
pentru locul respectiv.

1306
01:13:08,016 --> 01:13:09,074
Ei bine, îl laud
la alegerea lui.

1307
01:13:09,784 --> 01:13:10,808
Ce?

1308
01:13:10,885 --> 01:13:12,876
Îl felicit pentru alegerea făcută.

1309
01:13:15,390 --> 01:13:17,654
Trebuia să mă întâlnesc
Doamna Cavanaugh aici.

1310
01:13:17,725 --> 01:13:18,885
Cine eşti tu?

1311
01:13:18,960 --> 01:13:21,861
Sunt Don Corleone,
vărul doamnei Cavanaugh.

1312
01:13:23,298 --> 01:13:24,595
Știi unde e?

1313
01:13:24,666 --> 01:13:25,860
S-a mutat.

1314
01:13:26,267 --> 01:13:27,598
Te-ai mutat?

1315
01:13:27,669 --> 01:13:28,966
(batjocorire)

1316
01:13:29,404 --> 01:13:30,530
Nu este ceva?

1317
01:13:30,605 --> 01:13:33,199
Tocmai am vorbit cu ea săptămâna trecută.
Ea nu a spus nimic despre asta.

1318
01:13:33,274 --> 01:13:34,502
Ea s-a mutat.

1319
01:13:34,576 --> 01:13:36,009
Deci spui că s-a mutat.

1320
01:13:36,478 --> 01:13:37,536
În această dimineață.

1321
01:13:37,612 --> 01:13:38,670
În dimineața asta?

1322
01:13:38,880 --> 01:13:39,938
Dumnezeu!

1323
01:13:41,015 --> 01:13:42,414
Aveam atât de multe de vorbit.

1324
01:13:43,785 --> 01:13:45,685
Știi, Mo Green este
din Tropicana acum.

1325
01:13:45,753 --> 01:13:48,244
Fiii mei, Mike și Fredo,
preiau controlul.

1326
01:13:48,323 --> 01:13:50,757
Ce voiai sub pat?

1327
01:13:55,063 --> 01:13:56,894
Mi-e teamă că voi face
trebuie să trag rangul asupra ta.

1328
01:13:56,965 --> 01:13:58,296
Nu am vrut
trebuie să facă asta.

1329
01:13:58,466 --> 01:14:00,024
Sunt cu poliția saltelei.

1330
01:14:00,101 --> 01:14:02,126
Nu există etichete
pe aceste saltele.

1331
01:14:04,873 --> 01:14:06,534
Trebuie să te duc în centru.
Acum, dă-mi arma.

1332
01:14:06,608 --> 01:14:07,597
(PISTOLA DE COCOSI)

1333
01:14:08,009 --> 01:14:09,977
Sun la poliție.

1334
01:14:10,044 --> 01:14:11,909
Asta e pentru polițiști.

1335
01:14:11,980 --> 01:14:13,675
Haide, omule, vrei?
Sunt vărul ei.

1336
01:14:13,748 --> 01:14:15,238
Spune-le polițiștilor.

1337
01:14:19,020 --> 01:14:22,478
Bine, vrei să chemi poliția?
Sună la poliție.

1338
01:14:23,691 --> 01:14:25,989
Mai bine legați-vă șireturile mai întâi.

1339
01:14:27,228 --> 01:14:29,594
(GRUNTS)

1340
01:14:43,645 --> 01:14:45,613
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1341
01:14:48,349 --> 01:14:49,577
Multumesc mult!

1342
01:14:58,593 --> 01:14:59,821
Hei, Stretch, ce se întâmplă?

1343
01:14:59,894 --> 01:15:01,418
<i>Am un lucru incredibil
poveste aici.</i>

1344
01:15:01,496 --> 01:15:02,793
Da? Mare.

1345
01:15:02,864 --> 01:15:03,922
Ce pot face?

1346
01:15:03,998 --> 01:15:05,295
<i>Scrieți asta.
Sally Ann Cavanaugh.</i>

1347
01:15:05,366 --> 01:15:07,163
Sally Ann Cavanaugh.

1348
01:15:07,235 --> 01:15:08,759
Verificați fiecare hotel din LA.

1349
01:15:08,937 --> 01:15:10,302
Începe cu cele
aproape de aeroport.

1350
01:15:10,371 --> 01:15:12,464
El ar trebui să părăsească
ţară cu ea mâine seară.

1351
01:15:12,540 --> 01:15:14,030
<i>Ai înțeles, dragă?</i>

1352
01:15:14,108 --> 01:15:15,803
Îți iubesc corpul, Larry.

1353
01:15:32,160 --> 01:15:33,354
(HOPS)

1354
01:15:33,795 --> 01:15:35,194
Bună ziua.

1355
01:15:35,830 --> 01:15:37,024
Bună.

1356
01:15:38,299 --> 01:15:39,732
Știi, ar trebui
pentru a reaminti aceste lucruri.

1357
01:15:39,801 --> 01:15:41,564
Ai lovit un cucui bun
aici afară și, bum,

1358
01:15:41,903 --> 01:15:43,427
toată luneta din spate explodează.

1359
01:15:43,504 --> 01:15:45,597
Sunteți domnul Marvin Stanwyk?
Da.

1360
01:15:45,673 --> 01:15:49,109
Bună. Eu sunt Harry S.
Truman de la Casewell Insurance Underwriters.

1361
01:15:49,177 --> 01:15:50,542
Harry S. Truman?

1362
01:15:50,612 --> 01:15:53,877
Da, ei bine, eram mari fani
a fostului presedinte.

1363
01:15:53,948 --> 01:15:56,940
Nu e frumos?
Era un om bun.

1364
01:15:57,018 --> 01:15:58,918
Sigur era.
Le-a arătat japonezilor ceva sau două.

1365
01:15:58,987 --> 01:16:00,454
Oh, da, a căzut
cel mare, nu?

1366
01:16:00,555 --> 01:16:02,420
A aruncat două mari peste ele.

1367
01:16:02,490 --> 01:16:04,424
Era un adevărat luptător.
Da.

1368
01:16:04,492 --> 01:16:07,086
Tu în linia asigurărilor,
Harry?

1369
01:16:07,161 --> 01:16:08,924
Asta e corect.

1370
01:16:08,997 --> 01:16:10,464
Ei bine, sunt complet acoperit.

1371
01:16:10,531 --> 01:16:12,522
Oh, nu mă îndoiesc,
domnule Stanwyk.

1372
01:16:12,600 --> 01:16:14,261
FLETCH: De fapt,
compania mea este subasigurătorii

1373
01:16:14,335 --> 01:16:16,803
a transportatorilor subsidiari
a unei politici

1374
01:16:16,871 --> 01:16:19,533
deținut de Alan Stanwyk,
care cred că este fiul tău.

1375
01:16:19,607 --> 01:16:20,767
Da, el este.

1376
01:16:20,842 --> 01:16:21,831
(Chicotind)

1377
01:16:21,909 --> 01:16:23,570
Domnule Truman,
Vreau să o cunoști pe soția mea, Velma.

1378
01:16:23,645 --> 01:16:24,669
Oh, plăcerea mea.

1379
01:16:24,746 --> 01:16:25,804
Încântat de cunoştinţă.
Încântat de cunoştinţă.

1380
01:16:25,880 --> 01:16:28,576
Vino aici și stai jos,
bea un pahar de limonada.

1381
01:16:28,650 --> 01:16:29,810
Multumesc.

1382
01:16:29,884 --> 01:16:31,749
Velma face
cea mai neobișnuită limonadă.

1383
01:16:31,819 --> 01:16:32,877
Este corect?

1384
01:16:32,954 --> 01:16:36,253
E cam greu de păstrat
e frig intr-o zi ca asta.

1385
01:16:37,325 --> 01:16:39,293
De unde ești, Harry?

1386
01:16:39,827 --> 01:16:41,692
Sunt din California.

1387
01:16:42,497 --> 01:16:43,930
San Berdoo.

1388
01:16:44,499 --> 01:16:47,366
Da. Utah face parte
a traseului meu.

1389
01:16:48,903 --> 01:16:53,033
Spuneți, nu vă superi dacă vă întreb
ai câteva întrebări, nu?

1390
01:16:53,107 --> 01:16:54,233
Trage.

1391
01:16:54,308 --> 01:16:55,741
Mulțumesc foarte mult.

1392
01:16:55,810 --> 01:16:58,472
Vom începe doar cu a
câteva lucruri de rutină.

1393
01:16:59,781 --> 01:17:02,944
Tu și soția ta sunteți în prezent
în viață, înțeleg?

1394
01:17:04,152 --> 01:17:05,915
Harry, dacă există...

1395
01:17:05,987 --> 01:17:07,284
Sunt doar regulamente.

1396
01:17:08,356 --> 01:17:09,345
Acum,

1397
01:17:10,291 --> 01:17:12,350
tu, Marvin,
și soția ta pe nume Velma...

1398
01:17:12,427 --> 01:17:13,451
Velma.

1399
01:17:13,528 --> 01:17:17,487
...sunt părinții unuia
Alan Stanwyk de la Beverly Hills,

1400
01:17:17,565 --> 01:17:19,226
Vicepreședinte executiv
de Boyd Aviation.

1401
01:17:19,300 --> 01:17:20,824
Verifica.
Verifica.

1402
01:17:21,636 --> 01:17:24,002
Și când a fost ultima dată
l-ai vazut pe Alan?

1403
01:17:25,239 --> 01:17:28,572
Oh, acum vreo zece zile.

1404
01:17:29,277 --> 01:17:30,767
Acum zece zile?

1405
01:17:31,012 --> 01:17:34,209
Da, vine și ne vizitează
cam o dată la trei săptămâni.

1406
01:17:35,650 --> 01:17:36,776
Nu e frumos?

1407
01:17:37,585 --> 01:17:39,075
De cât timp face asta?

1408
01:17:39,153 --> 01:17:41,018
De când s-a mutat în LA.

1409
01:17:45,126 --> 01:17:49,028
Acum, mă vei scuza
dacă par puțin personal aici,

1410
01:17:49,097 --> 01:17:51,065
dar nu stiu cum sa o pun.

1411
01:17:51,132 --> 01:17:56,297
Înțelegem că există o
domnișoară prietenă aici în Provo

1412
01:17:56,370 --> 01:17:57,928
pe care Alan la văzut.

1413
01:17:58,005 --> 01:18:00,371
Ce treabă are asta
cu asigurare?

1414
01:18:00,441 --> 01:18:02,841
Oh, crede-mă, Marvin,
aceasta este o politică cuprinzătoare.

1415
01:18:02,910 --> 01:18:05,276
Ei bine, poți uita
acea doamnă prietenă afacere.

1416
01:18:05,346 --> 01:18:08,247
Alan este cel mai iubitor
soțul pe care o fată l-ar putea avea.

1417
01:18:08,316 --> 01:18:10,910
Îi place mireasa aceea a lui.

1418
01:18:10,985 --> 01:18:11,974
OMS?

1419
01:18:12,053 --> 01:18:13,384
nevasta lui.

1420
01:18:14,789 --> 01:18:16,381
Ai cunoscut-o?

1421
01:18:17,191 --> 01:18:20,285
Ei bine, bineînțeles că avem.
O aduce cu el.

1422
01:18:23,898 --> 01:18:27,265
A menționat Alan vreodată
ți-o numește pe Sally Ann Cavanaugh?

1423
01:18:27,969 --> 01:18:29,266
Are el?

1424
01:18:32,707 --> 01:18:36,040
Băiete, ce naiba
treaba cu tine?

1425
01:18:36,110 --> 01:18:37,134
El are, atunci?

1426
01:18:37,211 --> 01:18:38,508
Bineînțeles că are.

1427
01:18:38,579 --> 01:18:40,069
Asta e sotia lui.

1428
01:18:41,516 --> 01:18:42,608
Desigur.

1429
01:18:42,984 --> 01:18:45,646
Numele soției sale este Sally
Ann Cavanaugh atunci. eu...

1430
01:18:45,853 --> 01:18:47,514
Drăguț ca un buton.

1431
01:18:48,856 --> 01:18:50,756
Nu s-ar întâmpla să ai un
poza cu Alan și mireasa lui,

1432
01:18:50,825 --> 01:18:51,917
vrei, la îndemână?

1433
01:18:51,993 --> 01:18:54,154
Oh, sigur,
avem o mulțime de poze.

1434
01:18:54,228 --> 01:18:56,355
Lasă-mă să-ți aduc câteva.
Mare.

1435
01:18:58,332 --> 01:19:00,095
Sunt încă căsătoriți,
Alan și Sally Ann?

1436
01:19:00,168 --> 01:19:01,829
Da, ei sunt.

1437
01:19:01,903 --> 01:19:04,030
Cât timp au trecut
căsătorit, Marvin?

1438
01:19:04,105 --> 01:19:07,734
A fost înainte să se mute în LA.

1439
01:19:08,042 --> 01:19:09,270
Opt ani aprilie.

1440
01:19:09,544 --> 01:19:12,206
Acest lucru devine tot mai greu
în fiecare an.

1441
01:19:13,214 --> 01:19:16,115
Iată-ne.
Acolo, acolo este.

1442
01:19:16,184 --> 01:19:18,277
Acela este.
Oh, Doamne.

1443
01:19:18,352 --> 01:19:19,683
Ea este un nasture, nu-i așa?

1444
01:19:19,754 --> 01:19:21,654
Nu e drăguță?

1445
01:19:22,123 --> 01:19:24,591
Spune, aș putea să împrumut
poza asta pentru o vreme?

1446
01:19:24,692 --> 01:19:25,989
Promit să-l trimit înapoi.

1447
01:19:26,060 --> 01:19:27,618
E rutina.
Oamenii actuariali...

1448
01:19:27,695 --> 01:19:29,822
Oh, e în regulă.
Avem mult mai multe.

1449
01:19:29,897 --> 01:19:31,091
Vrei să vezi recepția?

1450
01:19:31,165 --> 01:19:32,792
Nu, nu, mulțumesc.
Încerc să renunț.

1451
01:19:32,867 --> 01:19:35,199
Ei bine, ce zici de a lui Marvin
petrecere de 65 de ani?

1452
01:19:35,269 --> 01:19:36,133
Ce zici de asta, Marvin?

1453
01:19:36,804 --> 01:19:38,135
MARVIN: Au o poză
de mine aici.

1454
01:19:38,206 --> 01:19:39,639
Dar ei...
Îți amintești cât ai băut în ziua aceea?

1455
01:19:39,941 --> 01:19:43,274
Acesta este Alan? Fecior de curva!
Nu pot să cred asta!

1456
01:19:43,344 --> 01:19:45,608
Chiar e Alan,
și chiar e bigamie.

1457
01:19:45,680 --> 01:19:47,238
De cât timp sunt căsătoriți?

1458
01:19:47,315 --> 01:19:48,714
Aproximativ opt ani.

1459
01:19:48,783 --> 01:19:50,341
Cine este această femeie?

1460
01:19:50,418 --> 01:19:54,047
Nu știu, Gail,
Cred că e iubita de liceu a lui Alan.

1461
01:19:54,622 --> 01:19:57,090
Numele ei este Sally Ann
ceva sau altul.

1462
01:19:57,291 --> 01:20:00,488
Alan a păstrat
multe lucruri secrete în ultima vreme.

1463
01:20:00,928 --> 01:20:02,725
O să sun la poliție.
Nu, nu.

1464
01:20:02,797 --> 01:20:04,094
Nu, Gail, nu poți face asta.
Da, sunt.

1465
01:20:04,165 --> 01:20:05,291
Și îl sun pe tatăl meu.

1466
01:20:05,366 --> 01:20:07,493
Mai dă-mi o zi, bine?
Încă o zi.

1467
01:20:07,568 --> 01:20:09,035
De ce, pentru ce?

1468
01:20:09,103 --> 01:20:11,264
Ai vreo idee
cat de umilitor este asta?

1469
01:20:11,339 --> 01:20:13,466
Da, o iau.
Chiar da.

1470
01:20:16,277 --> 01:20:17,608
Îți amintești ce ți-am spus?

1471
01:20:17,745 --> 01:20:19,474
Mâine seară ai
o întâlnire de club.

1472
01:20:19,547 --> 01:20:22,812
Stai departe de casă, bine?
Am să am grijă de el.

1473
01:20:22,884 --> 01:20:24,010
Nu vă faceți griji.

1474
01:20:24,085 --> 01:20:25,211
Arată ca o prostituată.
Uită-te la ea.

1475
01:20:25,286 --> 01:20:28,153
Uită-te la ea. Ai putea iubi
cineva care arata asa?

1476
01:20:28,222 --> 01:20:30,713
Ce vrei sa spui?
Desigur că nu.

1477
01:20:31,559 --> 01:20:34,050
Cinci, zece minute maxime, poate.

1478
01:20:35,429 --> 01:20:36,862
E amuzant.

1479
01:20:39,133 --> 01:20:40,657
Știu. Asculta.

1480
01:20:41,869 --> 01:20:44,269
De ce nu ne relaxăm amândoi
și intră acolo și întinde-te

1481
01:20:44,639 --> 01:20:46,197
și te voi completa?

1482
01:20:49,076 --> 01:20:52,307
Acesta este un moment foarte bun
să treacă la mine.

1483
01:21:21,842 --> 01:21:23,002
Gumă?

1484
01:21:23,077 --> 01:21:25,307
OMS? Du-te în altă parte.

1485
01:21:25,379 --> 01:21:26,903
Gum, eu sunt.

1486
01:21:28,950 --> 01:21:30,975
Fletch. Serios, tu ești?

1487
01:21:31,052 --> 01:21:32,076
Nu spune „Fletch”.
Nu-mi spune numele.

1488
01:21:32,153 --> 01:21:33,347
Taci.
Bine.

1489
01:21:33,421 --> 01:21:35,480
Nu te uita la mine, stai pe spate.
Trebuie să vorbesc cu tine, bine?

1490
01:21:35,556 --> 01:21:37,615
Bine, bine.
Despre ce?

1491
01:21:39,460 --> 01:21:41,690
Sunt polițiști peste tot aici,
și ei sunt după mine.

1492
01:21:41,762 --> 01:21:43,787
Ce? Te referi la surferii ăia
acolo?

1493
01:21:43,864 --> 01:21:45,024
Doar întinde-te înapoi.

1494
01:21:45,099 --> 01:21:46,361
Nu arăta.
Stai pe spate, bine?

1495
01:21:46,434 --> 01:21:47,765
Bine, bine.

1496
01:21:47,835 --> 01:21:49,200
Fletch, de ce te urmăresc?

1497
01:21:49,270 --> 01:21:51,295
Sunt după mine pentru că
Sunt reporter de ziar.

1498
01:21:51,372 --> 01:21:55,069
Și îl numesc pe șeful Karlin drept
sursă majoră de droguri pe această plajă.

1499
01:21:56,644 --> 01:21:57,906
Stai pe spate.

1500
01:21:59,880 --> 01:22:02,906
Fat Sam se întoarce
dovezile statului.

1501
01:22:02,984 --> 01:22:04,474
Ce-i asta?

1502
01:22:05,686 --> 01:22:07,119
Mi-a scris
o depunere foarte frumoasa.

1503
01:22:07,188 --> 01:22:09,850
El spune că tocmai a primit
droguri și tu ai făcut toată vânzarea.

1504
01:22:09,924 --> 01:22:13,291
El a spus ce?
Fletch, minte.

1505
01:22:13,361 --> 01:22:15,454
Omule, sincer, Fletch.
Nu am vândut nimic, omule.

1506
01:22:15,529 --> 01:22:17,156
Trebuie să mă crezi.
Nu am vândut nimic.

1507
01:22:17,231 --> 01:22:19,563
Tocmai am luat drogurile de la
Șeful lui Sam. Asta este.

1508
01:22:19,633 --> 01:22:21,157
Sigur că ai făcut-o.
Sigur că ai făcut-o, Gum.

1509
01:22:21,235 --> 01:22:22,998
Fletch, Fletch, cinstit, omule.
Asta e tot ce am făcut.

1510
01:22:23,070 --> 01:22:25,766
Douăzeci de ani, Gum,
douăzeci de ani de închisoare.

1511
01:22:25,840 --> 01:22:27,034
Dacă nu vrei să joci mingea.

1512
01:22:31,779 --> 01:22:34,407
Nu mă lași prea mult
de o alegere, cred.

1513
01:22:38,152 --> 01:22:39,915
Fletch, ești bine?
Da, sunt bine.

1514
01:22:39,987 --> 01:22:41,386
Aceste haine...

1515
01:22:41,956 --> 01:22:43,355
Am o altă întrebare pentru tine.

1516
01:22:43,591 --> 01:22:45,218
Unde este Șeful
ia drogurile de la?

1517
01:22:46,694 --> 01:22:47,991
Nu știu.

1518
01:22:49,430 --> 01:22:51,990
A se distra. Nu te apleca
pentru săpun.

1519
01:22:52,066 --> 01:22:53,931
Fletch. Fletch, bine, bine.

1520
01:22:56,137 --> 01:22:58,367
Este undeva în America de Sud.

1521
01:23:03,544 --> 01:23:05,409
Te superi dacă stau aici?

1522
01:23:05,479 --> 01:23:07,140
Fletch? Om.

1523
01:23:08,182 --> 01:23:09,444
Nu mă cunoști, Sam.

1524
01:23:09,517 --> 01:23:11,144
Cu plăcere, frate.

1525
01:23:11,218 --> 01:23:13,015
Sunt reporter, Sam.

1526
01:23:13,087 --> 01:23:16,648
Despart povestea
traficul de droguri de aici.

1527
01:23:16,724 --> 01:23:18,988
Gummy se întoarce
dovezile statului.

1528
01:23:19,060 --> 01:23:21,085
Am dovezi bune că este șeful.

1529
01:23:21,162 --> 01:23:22,823
Îl vei sparge pe șeful?

1530
01:23:22,897 --> 01:23:24,421
Îl voi sparge pe șeful.

1531
01:23:27,001 --> 01:23:28,935
Aș putea folosi ajutorul tău.

1532
01:23:31,806 --> 01:23:34,707
Sunt un sclav
la acel fiu de cățea.

1533
01:23:34,775 --> 01:23:36,970
M-a oprit, a treia abatere.

1534
01:23:37,044 --> 01:23:39,535
Mi-a dat de ales,
împingeți pentru el sau faceți 15 lungi.

1535
01:23:39,613 --> 01:23:41,672
Acum, tot ce ies din asta
este gunoi gratuit.

1536
01:23:41,749 --> 01:23:43,080
Nu ai nicio bucată
a actiunii?

1537
01:23:43,150 --> 01:23:44,777
Nu. Descărcări gratuite, asta este.

1538
01:23:50,324 --> 01:23:52,349
Hei, ce mai faci?

1539
01:23:52,426 --> 01:23:55,395
fruntea lui Albert Einstein.
Vă place? L-am câștigat la o tombolă.

1540
01:23:55,463 --> 01:23:57,954
Scuzați-mă.
Oameni, rămâneți cu mine, vrei?

1541
01:23:58,265 --> 01:23:59,527
Fletch?

1542
01:24:01,302 --> 01:24:02,360
Care-i treaba? Care-i treaba?

1543
01:24:02,436 --> 01:24:03,562
renunt
de la miezul nopții în seara asta.

1544
01:24:03,637 --> 01:24:04,695
Cine sunt băieții ăștia?

1545
01:24:04,772 --> 01:24:07,434
Acesta este Fat Sam și acesta este Gummy.
Colegii, veniți cu mine.

1546
01:24:07,508 --> 01:24:09,635
Acestea sunt afirmațiile lor
numindu-l pe şeful Karlin

1547
01:24:09,710 --> 01:24:12,178
în calitate de împingător de droguri numărul unu
de aici la Oxnard.

1548
01:24:12,246 --> 01:24:14,544
Vreau să aibă federal
protectie sponsorizata de ziar.

1549
01:24:14,615 --> 01:24:15,707
E în regulă, Frank?

1550
01:24:15,783 --> 01:24:17,148
FLETCH: Stai acolo,
oriunde tu...

1551
01:24:17,218 --> 01:24:19,311
Asta e bine.
Faceți-vă confortabil.

1552
01:24:19,720 --> 01:24:20,880
Acest lucru este minunat.
Acesta este...

1553
01:24:20,955 --> 01:24:21,979
Am plecat, Frank.

1554
01:24:22,056 --> 01:24:23,455
Ți-ai pierdut încrederea în mine.

1555
01:24:23,524 --> 01:24:25,048
Fletch, am devenit nervos.
Haide.

1556
01:24:25,126 --> 01:24:27,458
Uită-l.
Eu scriu povestea.

1557
01:24:27,528 --> 01:24:29,792
Ține-le pe ultimele două
paragrafe până la 10:00, bine?

1558
01:24:30,331 --> 01:24:32,231
Vrei scuze?

1559
01:24:32,533 --> 01:24:34,057
Aveai de gând să mă poţi, nu?

1560
01:24:34,135 --> 01:24:35,193
Nu, nu chiar.

1561
01:24:35,269 --> 01:24:36,634
Nu chiar?

1562
01:24:36,704 --> 01:24:38,399
am fost suparat. Ştii.

1563
01:24:41,442 --> 01:24:42,431
Bine.

1564
01:24:42,877 --> 01:24:45,345
Isuse, sunt bolnav
a acestui loc. Vai.

1565
01:24:46,480 --> 01:24:49,813
O să încerc pentru Lakers.
Au nevoie de un avans puternic.

1566
01:24:49,884 --> 01:24:52,079
Fletch, asta este
o poveste al naibii.

1567
01:24:52,153 --> 01:24:53,211
Mulţumesc.

1568
01:24:53,287 --> 01:24:54,345
Acum, despre tipii ăștia...

1569
01:24:54,421 --> 01:24:55,888
Nu-ți face griji pentru ei.
Sunt bine.

1570
01:24:55,956 --> 01:24:58,823
Nu ai obiecte de valoare
acolo, casete Vicki Morgan sau altceva?

1571
01:25:52,079 --> 01:25:53,410
(EXCLAMANT)

1572
01:27:15,729 --> 01:27:17,253
ALAN: Bună seara.

1573
01:27:24,004 --> 01:27:25,767
Îmi place ținuta ta.

1574
01:27:26,707 --> 01:27:28,334
Ai adus cei 50 de mii?
si biletele?

1575
01:27:28,409 --> 01:27:29,876
Desigur.

1576
01:27:30,577 --> 01:27:33,705
Oh, oh, oh.
Ți-ai uitat mănușile de cauciuc.

1577
01:27:34,481 --> 01:27:36,972
Ai de gând să mă omori,
nu-i asa?

1578
01:27:38,585 --> 01:27:41,053
Te prinzi foarte repede,
domnule Nugent.

1579
01:27:41,121 --> 01:27:43,316
E un lucru destul de ostil
de facut, nu crezi?

1580
01:27:43,390 --> 01:27:47,520
Ei bine, aveai să mă omori.
Privesc asta pur și simplu ca autoapărare.

1581
01:27:47,594 --> 01:27:51,621
Acum, dacă ai fi atât de amabil ca
să-ți pun pașaportul pe biroul meu.

1582
01:27:55,836 --> 01:27:58,862
Îmi porți costumul.
De unde ai luat asta?

1583
01:27:59,873 --> 01:28:02,899
Am spus, de unde mi-ai luat-o
costum, domnule Nugent?

1584
01:28:02,976 --> 01:28:05,945
Numele este Fletcher.
Sunt reporter de ziar.

1585
01:28:06,013 --> 01:28:07,981
Scriu o rubrică
sub numele de Jane Doe.

1586
01:28:08,048 --> 01:28:09,572
Ce dracu este asta?

1587
01:28:10,217 --> 01:28:11,411
Citiți asta.

1588
01:28:11,485 --> 01:28:12,713
Uite, nu am timp
pentru prostiile tale.

1589
01:28:12,786 --> 01:28:14,151
Taie prostiile.

1590
01:28:14,221 --> 01:28:17,247
Vino jos și citește asta.
Nu plec nicăieri.

1591
01:28:29,570 --> 01:28:33,267
Dacă oamenii mei nu aud altfel,
acea scrisoare iese la miezul nopții.

1592
01:28:41,448 --> 01:28:45,077
„Stimate domnule Boyd,
Alan Stanwyk m-a ucis în seara asta.”

1593
01:28:48,589 --> 01:28:52,616
„Rămășițe carbonizate găsite de poliție
în Jaguar sunt ale mele, nu ale lui”.

1594
01:28:52,693 --> 01:28:56,629
„Domnule Stanwyk, folosind numele meu și
pașaport, s-a îmbarcat pe zborul Pan Am 306”.

1595
01:28:56,697 --> 01:28:57,959
„La sosire, intenționează
a stabili..."

1596
01:28:58,031 --> 01:28:59,862
Destul de puternic.

1597
01:29:01,201 --> 01:29:02,691
Continuați să citiți.

1598
01:29:03,504 --> 01:29:07,167
„...cu soția lui legală,
fosta Sally Ann Cavanaugh..."

1599
01:29:07,875 --> 01:29:09,536
Nu te opri, Alan.

1600
01:29:14,481 --> 01:29:16,073
Uh-oh, domnișoara.

1601
01:29:16,150 --> 01:29:17,208
Ce faci aici?

1602
01:29:17,284 --> 01:29:20,845
Știu deja majoritatea.
Vreau doar să aud restul de la tine.

1603
01:29:21,121 --> 01:29:24,488
Nu îmi citește foarte bine lucrurile.
Lasă-mă să iau un pic.

1604
01:29:25,058 --> 01:29:28,255
„Sally Ann și Alan au fost
căsătorit cu opt ani în urmă”

1605
01:29:30,431 --> 01:29:33,923
„Nu a divorțat niciodată, făcându-l pe Stanwyk un
bigami, chiar și în Utah”.

1606
01:29:34,468 --> 01:29:37,164
„Stanwyk călătorește și el
cu 3 milioane de dolari în numerar”,

1607
01:29:37,237 --> 01:29:41,230
„rezultatul lui Gail Stanwyk
conversia stocului Boyd Aviation”.

1608
01:29:45,646 --> 01:29:47,477
Este adevărat, nu-i așa?

1609
01:29:48,182 --> 01:29:49,774
„Sally Ann poate confirma toate acestea”

1610
01:29:49,850 --> 01:29:51,681
„când o ridică poliția
la Airport Marriott.”

1611
01:29:51,752 --> 01:29:53,686
Acolo este ea, nu-i așa?

1612
01:29:55,289 --> 01:29:58,554
„Apropo,
Alan este un mare traficant de droguri.”

1613
01:29:58,625 --> 01:30:02,254
„Dar poți citi totul despre
asta în ziarul de mâine”.

1614
01:30:02,329 --> 01:30:05,059
„Cu stimă, I.M. Fletcher.
PS, o zi bună.”

1615
01:30:05,632 --> 01:30:08,157
Bravo, domnule Fletcher. Bravo.

1616
01:30:08,235 --> 01:30:10,169
Știi, pentru ce a dat bacșiș
eu a fost ceva ce a spus soția ta

1617
01:30:10,237 --> 01:30:11,898
în timp ce eram împreună în pat.

1618
01:30:16,076 --> 01:30:19,512
Oh? Și ce a fost asta?

1619
01:30:19,580 --> 01:30:22,845
Curios, spuse ea
aveam aproximativ aceeași construcție.

1620
01:30:22,916 --> 01:30:24,941
De la talie în sus, îmi imaginez.

1621
01:30:27,287 --> 01:30:29,152
Apoi mi-am dat seama.

1622
01:30:29,223 --> 01:30:32,784
Mă dai jos,
aruncă-mă în mașină și arde-mă.

1623
01:30:35,829 --> 01:30:37,490
ce naiba,
aceeași structură osoasă.

1624
01:30:37,564 --> 01:30:39,361
fiu de cățea.

1625
01:30:39,433 --> 01:30:41,230
Dar nu sunt un prost
fiu de cățea.

1626
01:30:42,002 --> 01:30:44,800
Eram deja pregătit
comite o crimă, chip de fund.

1627
01:30:44,872 --> 01:30:48,137
Ce te pune pe ganduri
Nu voi comite două, nu?

1628
01:30:48,208 --> 01:30:49,266
Hopa.

1629
01:30:49,343 --> 01:30:51,277
— Hopa. Ce vrei să spui, „Uau”?
Nu spune „Hopa”.

1630
01:30:51,345 --> 01:30:54,109
Adică, până când va fi povestea ta
publicat, voi fi pe plajă.

1631
01:30:54,181 --> 01:30:57,617
Și înțeleg extrădarea din
America de Sud este foarte complicată.

1632
01:30:57,684 --> 01:31:00,209
Pariez pentru două crime,
este cu atât mai mult.

1633
01:31:00,787 --> 01:31:02,516
Chestia aia încărcată?

1634
01:31:03,357 --> 01:31:07,054
Dacă mă împuști, ești pasibil să pierzi
multe din acele premii umanitare.

1635
01:31:07,127 --> 01:31:08,685
Rahat greu, Hopalong.

1636
01:31:08,762 --> 01:31:10,457
KARLIN: Salutări, tuturor.

1637
01:31:11,798 --> 01:31:13,663
Slavă Domnului, poliției.

1638
01:31:14,301 --> 01:31:16,292
Isuse, ce naiba?
faci aici?

1639
01:31:16,370 --> 01:31:18,998
Pune pistolul jos, Alan.
Pot să am grijă de ei.

1640
01:31:19,072 --> 01:31:22,200
Credeam că ai rezolvat totul.
Frumos, Irwin.

1641
01:31:22,509 --> 01:31:24,409
Nu-mi spune niciodată Irwin, bine?

1642
01:31:24,478 --> 01:31:27,345
Fat Sam a părăsit plaja astăzi.
La fel a făcut și Gummy.

1643
01:31:27,714 --> 01:31:28,772
A început să-mi apară

1644
01:31:28,849 --> 01:31:32,376
că poate se întâmplă niște lucruri
aici de care ar trebui să devin conștientă.

1645
01:31:32,452 --> 01:31:34,716
Uite, am spus că mă voi ocupa de asta.
Acum, nu te implică.

1646
01:31:34,788 --> 01:31:35,846
Acum, du-te acasă.

1647
01:31:35,923 --> 01:31:37,823
Te sun mâine.
Ce? Distanță lungă?

1648
01:31:37,891 --> 01:31:39,381
Nu m-am putut abține să nu aud
spui ceva

1649
01:31:39,459 --> 01:31:40,687
despre America de Sud
extrădarea.

1650
01:31:40,761 --> 01:31:41,785
Jerry.

1651
01:31:41,862 --> 01:31:44,023
Alan, nu plănuiești
luând acei 800.000 de dolari

1652
01:31:44,097 --> 01:31:46,065
Te-am pariat
pentru următoarea încărcătură, tu?

1653
01:31:46,133 --> 01:31:47,930
Arata ca voi doi
am multe de discutat.

1654
01:31:48,001 --> 01:31:50,299
Îl vom prinde pe ultimul
zece minute de dinastie.

1655
01:31:51,471 --> 01:31:53,302
Jerry, haide, acum.
Va trebui să ai încredere în mine!

1656
01:31:53,373 --> 01:31:55,204
Am un mod sigur
pentru a scăpa de nenorocitul ăsta,

1657
01:31:55,275 --> 01:31:56,674
iar tu pui în pericol
totul!

1658
01:31:56,743 --> 01:31:59,007
Calea ta sigură va fi
aterizează-mi fundul pe prima pagină

1659
01:31:59,079 --> 01:32:00,671
în timp ce te relaxezi la soare!

1660
01:32:00,747 --> 01:32:01,941
Cu banii tăi.

1661
01:32:02,049 --> 01:32:04,108
(GAIL TIPA)

1662
01:32:18,065 --> 01:32:20,363
Al doilea va fi
chiar mai distractiv.

1663
01:32:20,434 --> 01:32:22,459
Haide, fă-mi ziua.

1664
01:32:25,772 --> 01:32:26,761
<font color="

1665
01:32:47,995 --> 01:32:49,189
Mulţumesc.

1666
01:32:50,597 --> 01:32:52,292
SINCER:
Nu, asta devine absurd.

1667
01:32:52,366 --> 01:32:54,664
„O perucă Bob Haldeman,
un costum de gorilă”.

1668
01:32:54,735 --> 01:32:56,032
Acesta este un costum gibbon.

1669
01:32:56,103 --> 01:32:58,663
„Short de tenis, piele
adidași, benzi pentru încheietură.”

1670
01:32:58,739 --> 01:33:00,536
Este o afacere, Frank.
Crede-mă, urăsc tenisul.

1671
01:33:00,607 --> 01:33:01,733
Ce este noutatea dinții?

1672
01:33:01,808 --> 01:33:04,709
Frank, totul este afaceri.
Frank, totul este afaceri!

1673
01:33:04,978 --> 01:33:07,139
„Obișnuința unei călugărițe.
Șase tuburi de lipici nebun.”

1674
01:33:07,214 --> 01:33:08,806
Oh, asta e personal.

1675
01:33:08,882 --> 01:33:10,110
Bine, scoate-o din salarizarea mea.

1676
01:33:10,183 --> 01:33:12,413
Nu primești o mărire de salariu.
Am spus... Haide.

1677
01:33:12,486 --> 01:33:15,887
Aș crede că procurorul ar avea nevoie
aceste bilete pentru dovezi.

1678
01:33:15,956 --> 01:33:17,617
Nu neapărat.

1679
01:33:17,691 --> 01:33:19,659
Nu neapărat?
Larry!

1680
01:33:21,428 --> 01:33:23,828
În hotărârea judecătorească
SUA vs. Fishbein,

1681
01:33:23,897 --> 01:33:26,388
un om supus
la o eventuală incinerare

1682
01:33:26,500 --> 01:33:27,797
în timp ce purta costumul altui bărbat

1683
01:33:28,268 --> 01:33:31,328
are dreptul la 10.000 USD
în valoare de bilete de avion.

1684
01:33:31,405 --> 01:33:34,670
Este o hotărâre obscure dar
una foarte importantă pentru mine.

1685
01:33:34,741 --> 01:33:38,233
De ce nu spui doar că tu
vrei să mă duci la Rio cu tine?

1686
01:33:38,311 --> 01:33:41,644
Există o înclinație diferită.

1687
01:33:43,583 --> 01:33:45,983
Chestia este, vezi,
nu ne-am întâlnit cu adevărat formal.

1688
01:33:46,053 --> 01:33:48,317
Întotdeauna îmi iau primele întâlniri
la un joc Laker.

1689
01:33:48,388 --> 01:33:49,980
Nu vreau să merg
la un joc Laker.

1690
01:33:50,057 --> 01:33:51,046
(INAUDIBIL)

1691
01:33:51,324 --> 01:33:53,053
Nu-mi place baschetul.

1692
01:33:53,126 --> 01:33:55,617
Poate pentru că tu
nu inteleg baschetul.

1693
01:33:55,696 --> 01:33:58,426
Nu ai fost școlarizat
fundamentele. Alege și rostogolește.

1694
01:33:58,498 --> 01:34:00,056
Sună ca un lanț de fast-food.

1695
01:34:00,133 --> 01:34:01,998
Chestii inversate.
Asta am făcut.

1696
01:34:02,069 --> 01:34:04,299
Pun pariu că ai,
vulpea mică.

1697
01:34:04,371 --> 01:34:08,808
<i>FLETCH: Medicul legist a certificat
Stanwyk mort sau extrem de somnoros.</i>

1698
01:34:08,875 --> 01:34:12,538
<i>Șeful Karlin se confrunta
20 de ani în casa de distracție.</i>

1699
01:34:12,612 --> 01:34:14,603
<i>Am decis să însoțesc
Gail la Rio</i>

1700
01:34:14,681 --> 01:34:17,411
<i>și să o asiste personal
în terapia ei de durere.</i>

1701
01:34:17,484 --> 01:34:19,281
<i>Pe plajă,
I-am explicat baschetul,</i>

1702
01:34:19,352 --> 01:34:21,115
<i>dar nu părea să înțeleagă.</i>

1703
01:34:21,188 --> 01:34:23,315
Fletch?
Spune-mi Irwin.

1704
01:34:26,660 --> 01:34:28,753
De ce trebuie să sară
mingea tot timpul?

1705
01:34:28,829 --> 01:34:31,525
Adică, nu se pare
cam copilăros pentru tine?

1706
01:34:31,598 --> 01:34:34,032
Ei bine, poate părea că,
dar asta se numește dribling.

1707
01:34:34,101 --> 01:34:35,534
Dribling?

1708
01:34:35,602 --> 01:34:36,762
Dacă nu se păstrează
aruncând mingea,

1709
01:34:36,837 --> 01:34:38,270
sunt chemați să călătorească.

1710
01:34:38,338 --> 01:34:40,499
Călător. Oh.

1711
01:34:40,574 --> 01:34:42,838
Da, așa numesc ei
când nu arunci mingea.

1712
01:34:42,909 --> 01:34:45,673
<i>FLETCH: Când a fost vorba de
baschet, Gail a fost o pierdere.</i>

1713
01:34:45,746 --> 01:34:47,407
<i>Dar noi aveam propria noastră versiune
de unu-la-unu,</i>

1714
01:34:47,481 --> 01:34:49,278
<i>și ea a crezut că sunt
cel mai curajos om din lume,</i>

1715
01:34:49,349 --> 01:34:51,112
<i>ceea ce, desigur, sunt.</i>

1716
01:34:51,451 --> 01:34:53,351
<i>Apropo, am taxat
întreaga vacanță</i>

1717
01:34:53,420 --> 01:34:55,183
<i>la domnului Underhill
Card American Express.</i>

1718
01:34:55,255 --> 01:34:56,620
<i>Vrei numărul?</i>